1
00:00:49,930 --> 00:00:52,180
No 12º Distrito Congressional
de Nova York,
2
00:00:52,270 --> 00:00:54,400
um professor chamado
Sra. Shirley Chisholm
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,110
foi eleito para o Congresso.
4
00:00:56,810 --> 00:00:59,310
Gole correndo. Vamos.
5
00:01:00,980 --> 00:01:02,690
-Shirley.
6
00:01:04,390 --> 00:01:05,430
Hum.
7
00:01:09,980 --> 00:01:11,110
Vejo você mais tarde.
8
00:01:19,930 --> 00:01:23,140
Senhoras e senhores da imprensa,
colegas representantes,
9
00:01:23,230 --> 00:01:28,310
como presidente da Câmara,
é uma honra apresentar
10
00:01:28,390 --> 00:01:32,260
a turma de calouros do 91º Congresso
11
00:01:32,350 --> 00:01:34,850
dos Estados Unidos da América.
12
00:01:53,020 --> 00:01:56,860
Senhores, senhora, bem-vindos ao Congresso.
13
00:02:09,060 --> 00:02:10,610
Parabéns.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,050
- Obrigado.
- Congressista Chisholm.
15
00:02:33,980 --> 00:02:36,610
- ♪ Um, um, dois ♪
16
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
♪ A-um, dois, três, quatro ♪
17
00:02:38,390 --> 00:02:41,260
♪ Ah, que droga! ♪
18
00:02:42,020 --> 00:02:44,360
♪ Ah, amor, nunca é menos! ♪
19
00:02:45,770 --> 00:02:47,440
- ♪ Vamos lá ♪
- ♪ Sim, sim ♪
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
♪ Ah, sim ♪
21
00:02:48,430 --> 00:02:51,760
♪ Como doces que você compra na loja da esquina ♪
22
00:02:52,350 --> 00:02:54,350
♪ Continuo pedindo mais ♪
23
00:02:55,480 --> 00:02:59,020
♪ Candy é um doce, garota, sim, é verdade ♪
24
00:02:59,730 --> 00:03:01,730
♪ Mas não tão doce quanto você agora... ♪
25
00:03:03,890 --> 00:03:05,010
Ah!
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
Olá.
27
00:03:08,350 --> 00:03:10,220
Como você está, mocinha? Venha aqui.
28
00:03:10,310 --> 00:03:12,310
Ela trabalhou duro, cara.
Ela trabalhou muito.
29
00:03:12,390 --> 00:03:13,890
Você vai ser presidente?
30
00:03:13,980 --> 00:03:15,190
Eu sou um congressista.
31
00:03:15,270 --> 00:03:16,520
Você não é nenhum homem.
32
00:03:17,810 --> 00:03:19,360
Talvez devêssemos encontrar a sua mãe.
33
00:03:21,560 --> 00:03:22,860
♪ Sim ♪
34
00:03:22,930 --> 00:03:24,930
♪ Tudo bem, agora, agora, agora, agora ♪
35
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Você e Shirley
tem que se mudar para Washington.
36
00:03:27,480 --> 00:03:30,270
Bem... você sabe, ela provavelmente irá
arrume um apartamento lá embaixo.
37
00:03:30,350 --> 00:03:32,510
Conrado, Shirley,
você se importaria?
38
00:03:35,020 --> 00:03:37,310
Você sempre
esteve lá para nós.
39
00:03:37,390 --> 00:03:40,100
Eu me lembro, quando chegamos
para Brooklyn de Porto Rico,
40
00:03:40,180 --> 00:03:42,010
você nos fez sentir parte da família.
41
00:03:42,100 --> 00:03:43,890
Você é minha família.
42
00:03:44,810 --> 00:03:47,520
Isso é apenas
o começo, querido. A verdadeira luta?
43
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
Os homens em Washington não entendem
quão importante é o EEI para nós.
44
00:03:50,930 --> 00:03:55,220
Sim, e quando o sino toca o chão,
Eu estarei lá para você. Eu prometo.
45
00:03:55,310 --> 00:03:56,980
E nós estaremos lá para você.
46
00:03:57,850 --> 00:04:00,220
- Eu aprecio muito você.
- Eu também agradeço você.
47
00:04:03,480 --> 00:04:05,150
- Obrigado.
- Hum.
48
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Vamos, mamãe.
49
00:04:07,810 --> 00:04:09,810
Você não quer
dizer adeus à sua irmã?
50
00:04:09,890 --> 00:04:10,930
Ela está ocupada.
51
00:04:11,430 --> 00:04:12,640
Sempre é.
52
00:04:13,140 --> 00:04:14,550
Eu vou dizer tchau.
53
00:04:18,430 --> 00:04:20,970
♪ Tudo bem, agora, agora, agora, agora ♪
54
00:04:24,930 --> 00:04:25,970
♪ Açúcar ♪
55
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
♪ Sim ♪
56
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
♪ Açúcar ♪
57
00:04:30,350 --> 00:04:31,390
♪ Sim ♪
58
00:04:32,270 --> 00:04:33,150
♪ Açúcar ♪
59
00:04:33,230 --> 00:04:35,940
♪ Estou chamando seu nome, querido ♪
60
00:04:36,020 --> 00:04:37,230
♪ Açúcar ♪
61
00:04:37,310 --> 00:04:39,610
♪ Tão doce e... Sim, querido ♪
62
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
♪ Açúcar ♪
63
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
♪ Sim ♪
64
00:04:55,430 --> 00:04:58,760
Bom dia, Sra. Chisholm. Como você está?
65
00:04:59,270 --> 00:05:01,190
Estou me sentindo muito bem.
66
00:05:01,730 --> 00:05:06,690
Que coisa, imagine fazer 42,5 como eu.
67
00:05:07,980 --> 00:05:13,020
Congressista, nós dois estivemos aqui
por pelo menos uma semana.
68
00:05:13,100 --> 00:05:15,640
E você diz isso para mim quase todos os dias.
69
00:05:15,730 --> 00:05:17,310
Quase todos os dias,
70
00:05:17,390 --> 00:05:21,600
Estou surpreso que você seja capaz de fazer
tanto dinheiro quanto o resto de nós.
71
00:05:23,020 --> 00:05:24,230
Duas coisas.
72
00:05:24,850 --> 00:05:29,220
Primeiro de tudo, já que você não aguenta
a ideia de eu ganhar 42,5 como você,
73
00:05:29,310 --> 00:05:32,310
quando você me ver chegando
nesta câmara, desapareça.
74
00:05:33,230 --> 00:05:36,230
Desapareça para que você não precise me confrontar
com este 42,5.
75
00:05:36,310 --> 00:05:41,400
Em segundo lugar, você tem que lembrar
a razão pela qual estou aqui.
76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Estou pavimentando a estrada
77
00:05:42,560 --> 00:05:47,440
para muitas outras pessoas que se parecem comigo
para ser eleito para o Congresso e fazer 42,5.
78
00:05:50,810 --> 00:05:51,860
Hum.
79
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
Shirley.
80
00:05:54,100 --> 00:05:55,760
- Rony.
- Tem um segundo?
81
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
Mais de um segundo para um rosto amigável.
82
00:05:57,930 --> 00:06:00,640
Bem, vamos ver
como você se sente depois de conversarmos.
83
00:06:00,730 --> 00:06:01,610
OK.
84
00:06:01,680 --> 00:06:03,180
Quero avisar você.
85
00:06:03,270 --> 00:06:06,020
Eles estão montando tarefas
para novos congressistas,
86
00:06:06,100 --> 00:06:09,680
e... eles estão atribuindo a você
ao Comité Agrícola.
87
00:06:09,770 --> 00:06:10,940
Agricultura?
88
00:06:11,020 --> 00:06:13,730
- Milho, trigo, vacas?
- Não sei sobre nenhuma vaca.
89
00:06:13,810 --> 00:06:14,980
Eu represento o Brooklyn.
90
00:06:15,060 --> 00:06:17,980
O que vou fazer pelas pessoas
do Brooklyn na Agricultura...
91
00:06:18,060 --> 00:06:19,440
Eu queria Assuntos dos Veteranos.
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
eu passei pelo mesmo
meu primeiro ano no Congresso.
93
00:06:22,020 --> 00:06:24,940
- Sirva no comitê que lhe foi designado.
- Agricultura? Não.
94
00:06:25,020 --> 00:06:27,480
- É assim que as coisas são.
- Com quem devo falar?
95
00:06:28,060 --> 00:06:30,770
O palestrante McCormack faz
todas as atribuições do comitê.
96
00:06:30,850 --> 00:06:33,600
Mas ele é o presidente da Câmara.
97
00:06:33,680 --> 00:06:36,180
Você não fala
ao presidente da Câmara.
98
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Você...
99
00:06:39,810 --> 00:06:40,860
Ah, Senhor.
100
00:06:40,930 --> 00:06:44,470
Não há uma boa razão para me nomear
ao Comité Agrícola.
101
00:06:44,560 --> 00:06:46,860
- Você é um calouro.
- Represento o 12º Distrito.
102
00:06:46,930 --> 00:06:49,850
- Aceite a tarefa que lhe foi dada.
- As pessoas precisam de empregos e moradia.
103
00:06:49,930 --> 00:06:51,760
- Foi por isso que votaram.
- Ganhe antiguidade--
104
00:06:51,850 --> 00:06:54,470
Antiguidade? Eu não quero ouvir
sobre antiguidade, John.
105
00:06:54,560 --> 00:06:56,770
Se você quer que eu lute com você
sobre isso, eu vou lutar com você.
106
00:06:56,850 --> 00:06:59,220
Você não vai lutar com ninguém.
107
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Eu sou o presidente da Câmara.
108
00:07:00,980 --> 00:07:04,690
Eu decido quem senta onde,
e é melhor você entrar na linha,
109
00:07:04,770 --> 00:07:07,520
ou você vai acabar com sua carreira
antes mesmo de começar.
110
00:07:08,100 --> 00:07:10,430
Hum, Andrew, aqui. Espere um segundo.
111
00:07:11,180 --> 00:07:13,640
"Não faça barulho,
e faça o que você disse."
112
00:07:14,350 --> 00:07:16,680
Sh... Shirley. Shirley. Shirley. Shirley.
113
00:07:17,430 --> 00:07:20,050
Eu entendo sua frustração,
mas é só...
114
00:07:20,140 --> 00:07:23,300
- É um processo, Shirley.
- Ele é o líder do meu próprio partido.
115
00:07:24,310 --> 00:07:26,770
Congressista do Brooklyn,
e ele quer me colocar em um--
116
00:07:26,850 --> 00:07:29,010
É uma questão de antiguidade.
117
00:07:29,100 --> 00:07:30,350
Então espere minha vez?
118
00:07:30,430 --> 00:07:31,760
Não espere, mas...
119
00:07:32,850 --> 00:07:35,890
Shirley, é o seu primeiro mandato.
120
00:07:36,640 --> 00:07:39,390
- Com o tempo, você fará grandes coisas.
-"Dado tempo"?
121
00:07:39,480 --> 00:07:42,610
- Acredito que. Eu faço.
- Você quer dar tempo a Richard Nixon.
122
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
O que?
123
00:07:50,060 --> 00:07:51,270
O que?
124
00:07:59,430 --> 00:08:01,760
Você encontrará uma maneira de se encaixar.
125
00:08:16,560 --> 00:08:18,770
Mac, que bom ver você.
126
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
Shirley.
127
00:08:22,640 --> 00:08:23,970
Artur.
128
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
- Feliz Natal.
- Obrigado.
129
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Entre.
130
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Obrigado.
131
00:08:39,520 --> 00:08:41,730
Shirley, em outubro,
132
00:08:41,810 --> 00:08:47,360
você disse ao Comitê para Eleger Chisholm
na Flórida, se conseguissem arrecadar US$ 5.000,
133
00:08:47,430 --> 00:08:50,140
que você colocaria seu nome
na votação primária.
134
00:08:51,310 --> 00:08:53,980
Eles arrecadaram quase 10.000.
135
00:09:07,680 --> 00:09:11,180
Então, o que isso significa,
que eles arrecadaram dinheiro?
136
00:09:11,930 --> 00:09:15,800
Sim, senhorita Shirley.
O que exatamente isso significa?
137
00:09:22,930 --> 00:09:26,800
Bem, eu disse às mulheres
se eles levantassem o dinheiro,
138
00:09:26,890 --> 00:09:29,680
Eu colocaria meu nome no ingresso.
139
00:09:31,730 --> 00:09:33,190
Eu concorreria à presidência.
140
00:09:33,890 --> 00:09:35,010
Presidente?
141
00:09:35,100 --> 00:09:36,760
O que você quer que digamos a eles?
142
00:09:40,810 --> 00:09:43,360
Shirley, se você correr,
143
00:09:44,520 --> 00:09:45,610
você não pode vencer.
144
00:09:47,310 --> 00:09:49,400
Bem, não com essa atitude, não posso.
145
00:09:50,680 --> 00:09:52,350
E por que não posso vencer?
146
00:09:52,430 --> 00:09:55,220
Além do fato de ser negra.
147
00:09:55,310 --> 00:09:58,230
Muskie vai fugir
com as primárias democratas.
148
00:09:58,310 --> 00:10:01,150
Mesmo que você tenha entrado na corrida,
o campo está muito lotado.
149
00:10:01,230 --> 00:10:04,020
Almíscar. McGovern está correndo.
Lindsay provavelmente vai fugir.
150
00:10:04,100 --> 00:10:06,220
Humphrey vai fugir.
Humphrey sempre corre. Moinhos.
151
00:10:06,310 --> 00:10:08,360
Scoop Jackson, pelo amor de Deus.
Jorge Wallace.
152
00:10:08,430 --> 00:10:10,760
E o que todos eles têm em comum?
153
00:10:10,850 --> 00:10:12,510
Homens brancos de meia-idade.
154
00:10:13,100 --> 00:10:14,850
Quem está representando os negros,
155
00:10:14,930 --> 00:10:18,050
as mulheres, os chicanos,
a juventude, a classe trabalhadora?
156
00:10:18,140 --> 00:10:20,850
Bem, uma coisa é certa,
você não tem dinheiro suficiente.
157
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
Vou arrecadar fundos.
158
00:10:22,230 --> 00:10:23,560
Fora de quem?
159
00:10:24,060 --> 00:10:26,900
Os chicanos, os jovens,
a classe trabalhadora?
160
00:10:26,980 --> 00:10:29,650
Eles não têm dinheiro.
Não é dinheiro de verdade.
161
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
Se você quisesse mesmo
ter uma campanha simbólica,
162
00:10:32,930 --> 00:10:35,350
você teria que começar com... três?
163
00:10:35,430 --> 00:10:36,260
Três.
164
00:10:36,350 --> 00:10:38,430
Pelo menos 300.000.
165
00:10:38,520 --> 00:10:41,270
E isso seria um esqueleto,
campanha reduzida.
166
00:10:41,350 --> 00:10:42,390
Mac.
167
00:10:43,230 --> 00:10:47,770
Vou palestrar em campi universitários,
e eu tenho meninos, meninos brancos,
168
00:10:47,850 --> 00:10:51,850
vindo até mim falando sobre,
"Sra. Chisholm, quando você vai fazer isso?"
169
00:10:51,930 --> 00:10:54,390
"Quando você vai concorrer à presidência?"
170
00:10:54,480 --> 00:10:58,650
Se há meninos brancos
que acham que eu poderia ser presidente,
171
00:10:58,730 --> 00:11:01,360
que acham que eu deveria ser presidente,
172
00:11:01,430 --> 00:11:04,140
então como não vou tentar
para todos os outros?
173
00:11:04,230 --> 00:11:06,520
Bem...
174
00:11:08,270 --> 00:11:10,310
Você certamente não tem medo de correr.
175
00:11:11,980 --> 00:11:13,480
Eu deveria saber.
176
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Mac.
177
00:11:18,180 --> 00:11:19,260
Shirley...
178
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
O que você precisa de nós?
179
00:11:33,270 --> 00:11:37,520
Eu precisaria que você me aconselhasse,
o mesmo de sempre.
180
00:11:37,600 --> 00:11:39,850
Arthur, você pode supervisionar o dinheiro.
181
00:11:39,930 --> 00:11:44,390
Conrad pode tirar uma folga do trabalho
para lidar com a segurança.
182
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
Nada?
183
00:11:51,930 --> 00:11:52,850
Hum.
184
00:11:52,930 --> 00:11:53,890
Nada?
185
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Ninguém tem nada a dizer?
186
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
Você está concorrendo à presidência.
187
00:12:02,020 --> 00:12:03,690
O que há para dizer?
188
00:12:06,180 --> 00:12:07,390
"Sim."
189
00:12:08,270 --> 00:12:10,690
Diga a eles que eu disse: "Sim".
190
00:12:14,230 --> 00:12:16,310
Eu vou ter que encontrar você
um gerente de campanha.
191
00:12:16,810 --> 00:12:19,440
- Precisa ser alguém negro.
- Precisa ser alguém bom.
192
00:12:19,520 --> 00:12:20,900
Tenho que fazer algumas ligações.
193
00:12:20,980 --> 00:12:23,190
Sim, bem, tenho que arrecadar $300.000.
194
00:12:23,270 --> 00:12:26,060
Feliz Natal para você.
195
00:12:26,140 --> 00:12:28,550
Um jeito infernal
para começar o ano novo.
196
00:12:28,640 --> 00:12:30,510
Você está pronto para fazer isso de novo?
197
00:12:30,600 --> 00:12:32,470
- Mais uma vez.
- Uau!
198
00:12:43,850 --> 00:12:44,970
Então?
199
00:12:45,980 --> 00:12:47,110
O que você acha?
200
00:12:48,020 --> 00:12:50,110
Um pouco tarde para me perguntar agora.
201
00:12:50,890 --> 00:12:52,800
Mas não é tarde demais.
202
00:12:54,270 --> 00:12:56,110
Nunca soube que você não ganhasse.
203
00:12:56,180 --> 00:12:57,600
Nem uma vez.
204
00:12:58,430 --> 00:13:00,470
Por que desta vez deveria ser diferente?
205
00:13:03,430 --> 00:13:04,970
Eu deveria comprar uma câmera nova.
206
00:13:05,640 --> 00:13:07,350
Você está prestes a fazer história.
207
00:13:07,430 --> 00:13:11,600
Tudo o que você conseguir, certifique-se de que seja usado,
e certifique-se de que é barato.
208
00:13:35,390 --> 00:13:36,600
Roberto?
209
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
Roberto!
210
00:13:38,890 --> 00:13:40,550
Como vai, Sra. C?
211
00:13:40,640 --> 00:13:43,220
Olhe para você. O que é tudo isso?
212
00:13:43,310 --> 00:13:46,400
Uh, bem, você sabe.
Não sou mais assessor do Congresso. Então--
213
00:13:46,480 --> 00:13:48,650
Então você foi e ficou na moda comigo.
214
00:13:48,730 --> 00:13:50,650
- Suponho que sim.
215
00:13:50,730 --> 00:13:52,520
Sim, já faz um tempinho.
216
00:13:53,180 --> 00:13:55,970
Eu teria que dizer
que a coisa que mais me lembro,
217
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
um congressista do primeiro ano,
218
00:13:57,810 --> 00:14:02,610
e você forçou o Orador a lhe dar
uma atribuição de comitê diferente.
219
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
Quero dizer, como você...
220
00:14:05,350 --> 00:14:08,260
Só nunca aceite as coisas
do jeito que eles são.
221
00:14:08,350 --> 00:14:09,760
Sra. C, preciso lhe dizer,
222
00:14:11,430 --> 00:14:14,350
estagiando para você
é uma das experiências mais memoráveis
223
00:14:14,430 --> 00:14:15,640
que eu já tive.
224
00:14:16,140 --> 00:14:18,100
Eu agradeço. Eu faço.
225
00:14:19,060 --> 00:14:22,560
E eu entendo que você está fazendo
algumas coisas impressionantes em Cornell.
226
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
Eleito para o Conselho de Regentes.
227
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
Sim, sou apenas um representante estudantil.
228
00:14:26,810 --> 00:14:28,560
O primeiro de todos.
229
00:14:29,390 --> 00:14:31,850
Roberto, um conselho?
230
00:14:31,930 --> 00:14:33,050
Não seja humilde.
231
00:14:33,140 --> 00:14:37,140
Humildade em pessoas de sucesso
parece seu próprio tipo de arrogância.
232
00:14:37,230 --> 00:14:39,480
Não sei se sou uma pessoa de sucesso.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,270
- Roberto.
234
00:14:42,180 --> 00:14:43,550
OK. Sim.
235
00:14:45,100 --> 00:14:46,760
Sim. Entendido.
236
00:14:46,850 --> 00:14:47,720
Hum.
237
00:14:50,390 --> 00:14:53,930
Então, tenho algo que quero lhe contar.
238
00:14:55,180 --> 00:14:57,390
Estou concorrendo à presidência.
239
00:14:59,930 --> 00:15:01,510
Dos Estados Unidos?
240
00:15:04,230 --> 00:15:05,190
Santo...
241
00:15:06,060 --> 00:15:09,190
Isso é... quero dizer, isso é...
Vá em frente, Sra.
242
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
Quero dizer, isso... isso é ótimo.
243
00:15:10,810 --> 00:15:14,480
Você seria o presidente mais incrível
que este país já viu.
244
00:15:14,560 --> 00:15:17,900
Quero dizer, uau. Isso...
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...
245
00:15:17,980 --> 00:15:20,440
Bem, existe.
246
00:15:21,180 --> 00:15:24,430
Eu preciso que você seja
meu coordenador estudantil nacional.
247
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
Estou tão... O quê?
248
00:15:26,140 --> 00:15:28,470
Supervisionar todas as organizações estudantis
249
00:15:28,560 --> 00:15:31,730
afiliado à campanha
nos estados onde estou nas urnas.
250
00:15:31,810 --> 00:15:33,610
- OK.
- Organizar comícios no campus.
251
00:15:33,680 --> 00:15:35,300
Bem, Sra. C, hum...
252
00:15:35,930 --> 00:15:36,890
Eu... eu não posso.
253
00:15:36,980 --> 00:15:39,110
Não gosto da palavra "não posso".
254
00:15:39,180 --> 00:15:40,720
Sim eu sei. Mas eu...
255
00:15:41,230 --> 00:15:43,980
Robert, este é o primeiro ano
256
00:15:44,060 --> 00:15:47,230
Jovens de 18 anos poderão votar
em uma eleição nacional.
257
00:15:47,810 --> 00:15:50,810
Para fazê-los votar, eles precisam saber
258
00:15:51,350 --> 00:15:53,720
que usando seu voto
pode fazer a diferença.
259
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Coordenador nacional?
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,110
Quer dizer, acabei de completar 21 anos.
261
00:15:58,770 --> 00:16:01,520
Idade suficiente para lutar
e morrendo no Vietnã.
262
00:16:02,680 --> 00:16:05,430
Quero dizer, é o meio
do ano letivo, e eu não posso...
263
00:16:05,520 --> 00:16:06,610
Hum.
264
00:16:07,730 --> 00:16:10,520
Bem, quero dizer, eu... eu...
Tenho que ligar para a universidade.
265
00:16:10,600 --> 00:16:13,220
Quero dizer... quero dizer, preciso ligar para meus pais.
266
00:16:18,640 --> 00:16:23,640
Deveríamos talvez bater na porta
e dizer à Sra. Chisholm que cheguei?
267
00:16:24,230 --> 00:16:26,980
Ela sabe que estamos esperando.
Devíamos deixá-la terminar o almoço.
268
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
Câmera nova?
269
00:16:29,480 --> 00:16:31,060
Sim, está como novo.
270
00:16:37,100 --> 00:16:38,350
Obrigado.
271
00:16:38,430 --> 00:16:39,800
Desculpe por mantê-lo esperando.
272
00:16:39,890 --> 00:16:40,800
De jeito nenhum.
273
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
Shirley, Stanley Townsend.
274
00:16:43,600 --> 00:16:44,470
Stan.
275
00:16:45,100 --> 00:16:47,930
- Como vai, Sra. Chisholm?
- Estou me sentindo muito bem.
276
00:16:48,020 --> 00:16:49,860
Você conheceu todo mundo? Conrado.
277
00:16:49,930 --> 00:16:53,050
Arthur, Robert Gottlieb,
meu coordenador de jovens.
278
00:16:53,140 --> 00:16:55,100
Ele certamente se encaixa na parte “jovem”.
279
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Tenho idade suficiente para estar no Vietnã.
280
00:17:00,810 --> 00:17:01,860
Sim, você é.
281
00:17:01,930 --> 00:17:04,720
Stan é antigo
operativo político.
282
00:17:04,810 --> 00:17:07,610
Ele está animado com a perspectiva
de trabalhar na campanha.
283
00:17:07,680 --> 00:17:08,550
Muito animado.
284
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
Bem, acho que todos nós estamos.
285
00:17:10,730 --> 00:17:13,610
Eu posso imaginar. eu direi,
temos muito terreno a percorrer.
286
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
Então precisamos decidir
287
00:17:14,850 --> 00:17:17,300
como posicionar de forma mais eficaz
suas mensagens.
288
00:17:17,390 --> 00:17:20,100
Minha posição e minha mensagem
são muito simples.
289
00:17:20,180 --> 00:17:22,640
Estou tentando dar política
de volta ao povo.
290
00:17:22,730 --> 00:17:25,310
Absolutamente.
Mas você está realizando uma campanha nacional.
291
00:17:25,390 --> 00:17:29,640
Então, como transmitimos sua mensagem
aos eleitores em toda a América?
292
00:17:29,730 --> 00:17:31,860
Dizendo aos eleitores em toda a América
293
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
Estou tentando dar política
de volta ao povo.
294
00:17:36,980 --> 00:17:40,730
Uma campanha nacional,
é um pouco mais desafiador do que isso.
295
00:17:40,810 --> 00:17:42,730
Mas não precisa ser.
296
00:17:44,060 --> 00:17:48,230
Sra. Chisholm... estou assinando
para uma operação subfinanciada
297
00:17:48,310 --> 00:17:52,020
porque quem você é
e o que você está prestes a conhecer no momento.
298
00:17:52,810 --> 00:17:55,190
Mas você tem que conhecer os eleitores
onde eles moram.
299
00:17:55,270 --> 00:17:58,610
Tudo que peço é que você confie
Eu posso ajudá-lo a conseguir isso.
300
00:18:06,600 --> 00:18:07,850
OK.
301
00:18:07,930 --> 00:18:09,010
Tudo bem.
302
00:18:09,100 --> 00:18:10,890
Bem...
303
00:18:12,560 --> 00:18:14,980
- Vamos eleger você presidente.
- Tudo bem.
304
00:18:17,890 --> 00:18:21,680
♪ Estou voltando para casa ♪
305
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
♪ Estou voltando para casa ♪
306
00:18:26,140 --> 00:18:30,430
♪ Estou voltando para casa... ♪
307
00:18:31,020 --> 00:18:32,940
Estou diante de vocês hoje
308
00:18:33,020 --> 00:18:35,690
como candidato
para a indicação democrata
309
00:18:35,770 --> 00:18:39,440
para a presidência
dos Estados Unidos da América.
310
00:18:41,060 --> 00:18:46,770
Eu não sou o candidato da América Negra,
embora eu seja negro e orgulhoso.
311
00:18:47,980 --> 00:18:51,520
Eu não sou o candidato
do movimento de mulheres deste país,
312
00:18:51,600 --> 00:18:56,300
embora eu seja uma mulher,
e estou igualmente orgulhoso disso.
313
00:18:59,270 --> 00:19:03,360
Eu não sou o candidato
de qualquer chefe político ou gato gordo
314
00:19:03,430 --> 00:19:05,470
ou interesses especiais.
315
00:19:08,640 --> 00:19:11,350
Estou aqui agora sem endossos
316
00:19:11,430 --> 00:19:15,430
de qualquer político de renome
ou celebridades.
317
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
Não pretendo oferecer
para você os clichês cansados e simplistas
318
00:19:21,680 --> 00:19:26,430
que há muito tempo têm sido
uma parte aceita de nossa vida política.
319
00:19:38,230 --> 00:19:42,400
Eu sou o candidato
do povo da América.
320
00:19:45,850 --> 00:19:52,220
E minha presença diante de você agora simboliza
uma nova era na história política americana.
321
00:19:52,890 --> 00:19:55,010
Tenho fé no povo americano.
322
00:19:55,100 --> 00:19:56,010
Sim.
323
00:19:56,100 --> 00:19:58,890
Acredito que somos inteligentes o suficiente
324
00:19:58,980 --> 00:20:04,360
reconhecer o talento, a energia,
e dedicação que todos os americanos,
325
00:20:04,430 --> 00:20:07,720
incluindo mulheres e minorias,
tem para oferecer.
326
00:20:08,640 --> 00:20:13,680
Somos todos filhos de Deus,
e a vontade de cada um de nós
327
00:20:13,770 --> 00:20:18,270
é tão precioso
como a vontade do mais poderoso de nós.
328
00:20:18,770 --> 00:20:22,940
Nossa vontade pode criar uma nova América em 1972.
329
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Sim!
330
00:20:24,100 --> 00:20:29,010
Aquele onde há liberdade da violência
e guerra em casa e no exterior.
331
00:20:29,100 --> 00:20:30,010
Sim!
332
00:20:30,100 --> 00:20:34,050
Onde há liberdade
da pobreza e da discriminação.
333
00:20:34,140 --> 00:20:40,050
Onde existe pelo menos um sentimento
que estamos fazendo progressos para todos.
334
00:20:40,140 --> 00:20:41,010
Sim!
335
00:20:41,100 --> 00:20:43,720
Todos vocês que compartilham esta visão,
336
00:20:43,810 --> 00:20:45,480
que foram negligenciados,
337
00:20:45,560 --> 00:20:49,360
deixado de lado, esquecido,
ignorado ou deixado de lado,
338
00:20:49,430 --> 00:20:56,350
junte-se a mim em um esforço para recuperar nossa sociedade
e recuperar o controle do nosso destino.
339
00:20:56,430 --> 00:21:00,550
À medida que descemos a trilha Chisholm em 1972.
340
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
♪ Estou voltando para casa... ♪
341
00:21:16,560 --> 00:21:20,480
Shirley Chisholm é a única candidata
que está perfeitamente situado
342
00:21:20,560 --> 00:21:24,060
ter um efeito dramático
sobre a política neste país.
343
00:21:24,140 --> 00:21:28,800
Encorajarei todos os meus eleitores
por toda Oakland, por toda a Califórnia...
344
00:21:28,890 --> 00:21:31,350
Francamente, os eleitores deste país,
345
00:21:31,430 --> 00:21:34,140
quando você está considerando
o próximo presidente,
346
00:21:34,230 --> 00:21:38,310
há um nome
e apenas um nome que você deve falar.
347
00:21:38,890 --> 00:21:41,850
E esse nome... é Shirley Chisholm.
348
00:21:43,680 --> 00:21:44,850
Rony.
349
00:21:44,930 --> 00:21:46,100
Shirley.
350
00:21:46,180 --> 00:21:47,390
Hum.
351
00:21:50,230 --> 00:21:51,270
Obrigado, Rony.
352
00:21:51,850 --> 00:21:52,680
Para?
353
00:21:52,770 --> 00:21:55,150
O endosso, precoce e forte.
354
00:21:55,230 --> 00:21:59,020
Oh, Shirley, se você está nesta corrida,
você está nisso para vencer.
355
00:21:59,100 --> 00:22:01,260
Ron Dellums não está apostando contra você.
356
00:22:04,980 --> 00:22:07,110
- Você está competindo na Califórnia?
- Hum.
357
00:22:07,640 --> 00:22:08,510
Hum.
358
00:22:09,100 --> 00:22:12,640
Você corre na Califórnia,
Vou colocar todo o meu capital atrás de você.
359
00:22:12,730 --> 00:22:15,150
Você carrega a Bay Area,
Oakland, São Francisco--
360
00:22:15,230 --> 00:22:17,980
Ron, a Califórnia é o vencedor leva tudo.
361
00:22:18,480 --> 00:22:21,770
Eu não tenho tempo
ou recursos para colocar na Califórnia,
362
00:22:21,850 --> 00:22:24,390
só para que Muskie possa levar todos os delegados.
363
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Bem... uma palavra de cautela.
364
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
Walter Fauntroy pode ser
um problema para você.
365
00:22:33,270 --> 00:22:35,230
Pequeno Lorde Fauntroy.
366
00:22:36,520 --> 00:22:39,730
Eles querem considerá-lo o filho favorito
candidato no distrito.
367
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
Isso vai colocar vocês dois em oposição.
368
00:22:43,890 --> 00:22:49,680
"Agora, Ronald, eu não estou na oposição
para Shirley, você entendeu?"
369
00:22:49,770 --> 00:22:55,190
"Estou simplesmente pedindo que ela seja
uma boa menina e espere a sua vez."
370
00:22:55,270 --> 00:22:56,360
Você...
371
00:22:56,430 --> 00:22:57,680
Você o deixou desanimado.
372
00:22:57,770 --> 00:22:59,770
- Hum...
373
00:23:00,850 --> 00:23:03,050
Rony, obrigado por acreditar.
374
00:23:04,810 --> 00:23:05,900
Shirley.
375
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
Você é como uma irmã mais velha para mim.
376
00:23:11,140 --> 00:23:15,430
No entanto, essa coisa vai,
Estou com você até o fim.
377
00:23:19,930 --> 00:23:21,140
Obrigado.
378
00:23:22,270 --> 00:23:24,150
- Claro.
379
00:23:24,930 --> 00:23:27,970
Estou com fome. Vá e compre um McDonald's.
380
00:23:28,060 --> 00:23:29,560
Você sabe que esse é o meu favorito.
381
00:23:29,640 --> 00:23:32,510
- Talvez consiga descer a rua.
- Batido de morango.
382
00:23:32,600 --> 00:23:33,550
Morango...
383
00:23:35,850 --> 00:23:37,680
Os analistas ainda estão analisando,
384
00:23:37,770 --> 00:23:40,860
e eles não entendem isso
algo novo está acontecendo na América.
385
00:23:40,930 --> 00:23:43,550
E esta campanha,
a campanha de Shirley Chisholm,
386
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
é a nota da nova política.
387
00:23:45,770 --> 00:23:48,650
O resto
está apenas fazendo barulhos velhos e cansados.
388
00:23:48,730 --> 00:23:54,110
O que eu disse é muito claro.
Shirley Chisholm vê sua candidatura
389
00:23:54,180 --> 00:23:56,970
como uma representação
do direito da mulher
390
00:23:57,060 --> 00:23:59,730
e um preto para correr
para o cargo mais alto desta terra.
391
00:23:59,810 --> 00:24:04,440
Eu considerei o senador McGovern
o melhor candidato branco do sexo masculino.
392
00:24:04,520 --> 00:24:08,860
Estou doente e cansado de
pessoas fazendo a pergunta,
393
00:24:08,930 --> 00:24:13,640
"Sra. Chisholm, você está falando sério
sobre concorrer à presidência?"
394
00:24:14,230 --> 00:24:18,860
O fato de que as pessoas,
até mesmo outras mulheres, feministas,
395
00:24:18,930 --> 00:24:21,850
não posso levar minha campanha a sério
396
00:24:21,930 --> 00:24:27,260
é uma indicação do papel prescrito
esta sociedade deu às mulheres.
397
00:24:28,230 --> 00:24:32,190
Reconhecemos a política racial,
política étnica,
398
00:24:32,270 --> 00:24:34,610
mas estamos apenas começando a admitir
399
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
que este país tem
um problema com a política de género.
400
00:24:38,430 --> 00:24:44,510
Precisamos superar a nós mesmos
e redirecionar as prioridades desta nação
401
00:24:44,600 --> 00:24:47,180
para torná-lo um refúgio
para todos os tipos de pessoas,
402
00:24:47,270 --> 00:24:50,560
independentemente de raça, cor, credo ou sexo.
403
00:24:55,060 --> 00:24:56,770
- Sim.
- Sim, Chisholm.
404
00:25:51,270 --> 00:25:53,860
eu quero
fazer parte de algo.
405
00:25:53,930 --> 00:25:57,100
Eu vejo o que está acontecendo no país.
Vietnã, tudo isso.
406
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
É...
407
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Estou cansado.
408
00:26:00,270 --> 00:26:03,650
Eu mal tenho 25 anos,
e estou cansado da forma como as coisas são.
409
00:26:04,430 --> 00:26:06,680
Cansado dos homens
que estamos enviando para Washington.
410
00:26:06,770 --> 00:26:10,150
Humphrey e Muskie, eles são melhores
do que Nixon, mas esse é o padrão?
411
00:26:10,230 --> 00:26:13,110
- Espero que não.
- Ser melhor que o corrupto?
412
00:26:14,230 --> 00:26:17,480
E eu ouço você falar sobre pessoas
ter o poder de fazer mudanças.
413
00:26:18,270 --> 00:26:20,020
E não sei por onde começar.
414
00:26:20,100 --> 00:26:21,930
Você está registrado para votar?
415
00:26:22,890 --> 00:26:24,760
Registrado? Não.
416
00:26:24,850 --> 00:26:28,760
Garotinha, a primeira coisa
você tem que fazer é votar.
417
00:26:29,730 --> 00:26:32,650
Essa não é a minha cena.
Votar é a política burguesa.
418
00:26:32,730 --> 00:26:35,400
Se tudo que você está fazendo
está lá fora gritando e gritando,
419
00:26:35,480 --> 00:26:39,310
isso é tudo que você será,
um gritador e um gritador.
420
00:26:39,390 --> 00:26:41,470
Você tem que fazer parte do processo.
421
00:26:41,980 --> 00:26:45,400
O processo não existe
na política para mulheres negras.
422
00:26:46,350 --> 00:26:47,760
Você é diferente.
423
00:26:47,850 --> 00:26:50,510
Eu vi o que precisava ser feito,
e eu fiz isso.
424
00:26:51,180 --> 00:26:52,430
Isso não é diferente.
425
00:26:52,520 --> 00:26:54,060
Isso é necessário.
426
00:26:56,390 --> 00:26:58,140
Quero que você venha trabalhar para mim.
427
00:27:00,230 --> 00:27:01,190
Na sua campanha?
428
00:27:01,270 --> 00:27:03,770
Ou isso é muito burguês para você?
429
00:27:03,850 --> 00:27:04,680
Hum.
430
00:27:05,640 --> 00:27:07,890
Eu tenho um bebê. Eu sou uma mãe solteira.
431
00:27:07,980 --> 00:27:09,360
- E eu só preciso--
-Ah.
432
00:27:09,430 --> 00:27:12,720
Então você entende
o que as pessoas estão enfrentando mais do que a maioria.
433
00:27:12,810 --> 00:27:15,400
Você não precisa trabalhar para nós em tempo integral.
434
00:27:15,480 --> 00:27:18,060
Apenas quando você puder, como você puder.
435
00:27:19,140 --> 00:27:20,640
Eu não tenho nenhuma experiência.
436
00:27:20,730 --> 00:27:22,980
Bem, eu não tenho nenhum dinheiro.
437
00:27:24,770 --> 00:27:29,270
Mas eu posso te oferecer
a oportunidade de fazer a diferença.
438
00:27:35,350 --> 00:27:37,680
OK.
439
00:27:38,310 --> 00:27:39,400
OK.
440
00:27:40,020 --> 00:27:42,150
- OK.
441
00:27:51,060 --> 00:27:52,980
- Duas assinaturas na página seguinte.
- Votação é terça-feira.
442
00:27:53,060 --> 00:27:55,690
- Assinar onde?
- Duas assinaturas nesta página.
443
00:27:55,770 --> 00:27:58,860
- Shirley... vamos lá.
444
00:27:58,930 --> 00:28:01,140
- Você não pode perder esse vôo.
- Sim.
445
00:28:01,230 --> 00:28:03,310
-Shirley.
- Bob Dole, Senador Dole.
446
00:28:03,390 --> 00:28:06,850
... logo pela manhã. Você vai
Chegue tarde para não incomodar você esta noite.
447
00:28:06,930 --> 00:28:08,680
Se precisar de alguma coisa, estou indo para casa.
448
00:29:17,310 --> 00:29:18,310
Senhora.
449
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Estamos aqui.
450
00:29:33,730 --> 00:29:34,940
Conrado?
451
00:29:41,890 --> 00:29:43,010
Conrado.
452
00:29:54,600 --> 00:29:56,180
Desculpe acordar você.
453
00:29:58,480 --> 00:29:59,610
Você está atrasado.
454
00:29:59,680 --> 00:30:01,220
O voo atrasou.
455
00:30:03,770 --> 00:30:05,480
Há alguma coisa para comer?
456
00:30:06,730 --> 00:30:08,190
O que é isso?
457
00:30:08,270 --> 00:30:10,230
Temos alguma coisa para comer?
458
00:30:11,140 --> 00:30:13,260
eu acho
há algo no freezer.
459
00:30:13,350 --> 00:30:14,800
Não há nada quente?
460
00:30:17,640 --> 00:30:20,800
- Eu poderia correr e pegar algo para você--
- De onde? Está tarde.
461
00:30:21,850 --> 00:30:23,430
Está tudo fechado.
462
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Bem...
463
00:30:27,390 --> 00:30:28,800
Está tudo bem. Eu... eu vou...
464
00:30:28,890 --> 00:30:30,470
Eu... vou esquentar alguma coisa.
465
00:30:31,230 --> 00:30:33,770
Eu tenho que acordar cedo
e encontrar-se com Stanley.
466
00:30:36,020 --> 00:30:37,770
Está tudo bem.
467
00:30:39,480 --> 00:30:40,730
Está tudo bem.
468
00:31:41,430 --> 00:31:46,100
Os EUA têm mantido
eleições presidenciais há quase 200 anos.
469
00:31:46,180 --> 00:31:49,100
Cada um significativo,
mas a eleição deste ano
470
00:31:49,180 --> 00:31:53,220
foi mais do que uma demonstração
de estabilidade e continuidade.
471
00:31:53,310 --> 00:31:57,440
Uma combinação de fatores,
reformas dentro dos dois principais partidos,
472
00:31:57,520 --> 00:31:59,940
uma nova lei que dá aos jovens
o direito de voto,
473
00:32:00,020 --> 00:32:03,650
e uma nova consciência política
por parte de grupos anteriormente inativos,
474
00:32:03,730 --> 00:32:09,230
fizeram de 1972 um potencial ponto de viragem
na história política americana.
475
00:32:09,310 --> 00:32:13,190
Alcançando sua base,
ligando-os, fazendo-os votar.
476
00:32:13,270 --> 00:32:15,440
É disso que se trata esta campanha.
477
00:32:15,520 --> 00:32:19,860
Precisamos de 1.500 delegados
para obter a nomeação para presidente.
478
00:32:19,930 --> 00:32:20,970
E...
479
00:32:22,350 --> 00:32:24,470
é quantos temos atualmente.
480
00:32:24,560 --> 00:32:25,980
Então, temos seis meses
481
00:32:26,060 --> 00:32:29,610
de agora até as últimas primárias
em junho para acumular alguns números.
482
00:32:29,680 --> 00:32:33,220
- Como vamos ganhar esses delegados?
- Eu tenho pesquisas nacionais--
483
00:32:33,310 --> 00:32:36,310
As duas primeiras primárias são
New Hampshire e Flórida em 14 de março.
484
00:32:36,390 --> 00:32:38,100
Não estaria na corrida sem a Flórida.
485
00:32:38,180 --> 00:32:40,350
Quando questionado,
"O que você sabe sobre Shirley Chisholm?"
486
00:32:40,430 --> 00:32:43,100
-Nova Hampshire?
- Esqueça New Hampshire.
487
00:32:43,180 --> 00:32:44,470
Muskie está com tudo costurado.
488
00:32:44,560 --> 00:32:47,150
De acordo com documentos,
Muskie tem a nomeação costurada.
489
00:32:47,230 --> 00:32:50,270
46% dos entrevistados
sabia que você era negro.
490
00:32:50,350 --> 00:32:51,680
38% sabiam que você era mulher--
491
00:32:51,770 --> 00:32:54,190
38%? O nome não revela isso?
492
00:32:54,270 --> 00:32:57,560
Porque Shirley é um desses nomes
você vê que isso acontece de qualquer maneira.
493
00:32:57,640 --> 00:32:59,470
- Como Chris ou Leslie.
-Alabama?
494
00:32:59,560 --> 00:33:01,770
- Shirley não é como Chris ou Leslie.
- Não.
495
00:33:01,850 --> 00:33:03,010
- Arizona?
- Hummm.
496
00:33:03,100 --> 00:33:06,930
A questão é que uma pluralidade do eleitorado
nem sabe quem você é.
497
00:33:07,020 --> 00:33:07,900
Ohio?
498
00:33:07,980 --> 00:33:10,980
Carl Stokes me atacaria
até a morte se eu entrar em Ohio.
499
00:33:11,060 --> 00:33:13,060
-Colorado?
- Posso terminar meu pensamento?
500
00:33:13,930 --> 00:33:16,180
Sua falta de reconhecimento é um desafio,
501
00:33:16,270 --> 00:33:19,020
mas também significa eleitores
ainda não formei uma opinião...
502
00:33:19,100 --> 00:33:22,050
-Colorado?
- A ala reformista está em minoria.
503
00:33:22,140 --> 00:33:24,550
- Devíamos tentar entrar na votação--
-Shirley.
504
00:33:25,600 --> 00:33:27,970
Não deveríamos fazer campanha ativamente
no Colorado.
505
00:33:28,060 --> 00:33:30,310
Opiniões sobre você
serão formados em debates.
506
00:33:30,390 --> 00:33:31,550
Eles serão críticos.
507
00:33:31,640 --> 00:33:35,260
Shirley é uma debatedora e tanto, cara.
Corri em círculos ao redor de James Farmer.
508
00:33:35,350 --> 00:33:36,970
Farmer não era um político de carreira.
509
00:33:37,060 --> 00:33:39,940
O resto desses garotos falam merda
mais rápido do que posso fazer.
510
00:33:40,020 --> 00:33:42,650
- Califórnia?
511
00:33:43,890 --> 00:33:44,720
Ah...
512
00:33:44,810 --> 00:33:45,940
Califórnia?
513
00:33:46,980 --> 00:33:48,650
- Não.
- Shirley!
514
00:33:48,730 --> 00:33:52,980
- Sabe quantas faculdades existem?
- A Califórnia é um estado onde o vencedor leva tudo.
515
00:33:53,060 --> 00:33:55,310
Se colocarmos nosso tempo
e energia para a Califórnia,
516
00:33:55,390 --> 00:33:56,890
iremos embora sem nada.
517
00:33:56,980 --> 00:34:00,520
É um objeto grande e brilhante
isso nos deixará distraídos e derrotados.
518
00:34:00,600 --> 00:34:01,470
Não.
519
00:34:01,560 --> 00:34:05,480
Shirley, agora
toda a sua campanha nacional
520
00:34:05,560 --> 00:34:07,860
é construído em um estado, Flórida.
521
00:34:21,180 --> 00:34:23,510
Essa é a nossa campanha.
Vamos construir a partir daí.
522
00:34:27,020 --> 00:34:29,360
E eles podem falar merda o quanto quiserem.
523
00:34:29,430 --> 00:34:32,890
Por que há cada vez mais milhões
dos americanos recorrendo ao governador Wallace?
524
00:34:32,980 --> 00:34:35,560
Dê um passeio na sua rua
ou estacione hoje à noite.
525
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
Há muita conversa
hoje em dia sobre o liberalismo.
526
00:34:40,560 --> 00:34:43,900
Bem, o que o liberalismo fez pela América?
527
00:34:43,980 --> 00:34:48,770
Trouxe-nos o vício em drogas nas nossas ruas,
trouxe um colapso da lei e da ordem.
528
00:34:48,850 --> 00:34:53,300
E agora essa ideia que eles têm de ônibus
nossos filhos para alcançar o equilíbrio racial.
529
00:34:53,390 --> 00:34:57,470
Essa é a maneira deles de tirar o seu direito
para criar seu filho como achar melhor.
530
00:34:57,560 --> 00:35:01,310
Por que há cada vez mais milhões
dos americanos recorrendo ao governador Wallace?
531
00:35:01,390 --> 00:35:04,010
Siga como seus filhos
são transportados de ônibus pela cidade.
532
00:35:04,100 --> 00:35:07,260
Ônibus é uma solução ineficaz
para a integração escolar.
533
00:35:07,350 --> 00:35:10,850
É um fardo carregado
pelas mesmas crianças que estamos tentando ajudar.
534
00:35:10,930 --> 00:35:12,470
Essa é uma ótima resposta para a Flórida.
535
00:35:12,560 --> 00:35:14,230
- Mas você não pode dizer...
-"Não posso"?
536
00:35:14,310 --> 00:35:17,520
...que você não apoia o ônibus
em Massachusetts ou Nova York.
537
00:35:17,600 --> 00:35:20,510
Isso soa
como algo que Wallace diria.
538
00:35:20,600 --> 00:35:22,550
Qual é a sua posição sobre o aborto?
539
00:35:22,640 --> 00:35:25,100
Eu sou um defensor fervoroso
de planejamento familiar.
540
00:35:25,180 --> 00:35:26,850
- Estou ciente, porém...
-Shirley--
541
00:35:26,930 --> 00:35:28,720
...isso por uma série de razões...
542
00:35:28,810 --> 00:35:30,480
-Shirley--
- ...o controle da natalidade não é suficiente.
543
00:35:30,560 --> 00:35:32,900
- Shirl--
- Os dispositivos contraceptivos falham e...
544
00:35:32,980 --> 00:35:34,730
Shirley, você não pode dizer tudo isso.
545
00:35:34,810 --> 00:35:37,940
- Sinto muito, Stanley. "Não pode"?
- Muitas nuances.
546
00:35:38,020 --> 00:35:39,610
- Mac.
- Estou sendo honesto.
547
00:35:39,680 --> 00:35:42,510
Sua resposta precisa ser mais direta.
O mesmo acontece com o ônibus.
548
00:35:42,600 --> 00:35:46,850
Bem, essa é a minha resposta de um lado
do Mason-Dixon ou de outro.
549
00:35:46,930 --> 00:35:49,680
E não estou deixando de lado a nuance.
550
00:35:49,770 --> 00:35:52,110
Ei! Saiu da imprensa.
551
00:35:52,180 --> 00:35:56,140
Antes de fazermos tudo isso, podemos, por favor
apenas terminar o que começamos aqui?
552
00:35:56,230 --> 00:35:57,360
Estes ficaram bons.
553
00:35:57,430 --> 00:35:59,760
- Eles fizeram.
- Vou para a Flórida pela manhã.
554
00:35:59,850 --> 00:36:02,680
Quando todos vocês chegarem lá,
Terei voluntários no local.
555
00:36:02,770 --> 00:36:04,440
Vou ter todos os locais reservados.
556
00:36:04,520 --> 00:36:07,860
Nós vamos começar
com uma palestra na FSU.
557
00:36:07,930 --> 00:36:11,390
Esta viagem tem que correr
como um relógio suíço, filho.
558
00:36:11,480 --> 00:36:13,400
Nós temos que ter
uma forte exibição nesta primária.
559
00:36:13,480 --> 00:36:15,810
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado, Roberto.
560
00:36:16,730 --> 00:36:17,900
Claro.
561
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Tudo bem.
562
00:36:19,730 --> 00:36:21,440
- Vejo você na Flórida.
- Tudo bem.
563
00:36:51,930 --> 00:36:56,350
Vinte e duas primárias ainda faltam
nesta campanha '72.
564
00:36:56,430 --> 00:37:00,260
Os políticos agora estão mudando
seus esforços na neve de New Hampshire
565
00:37:00,350 --> 00:37:01,800
para a areia da Flórida.
566
00:37:03,100 --> 00:37:06,890
Você precisa decidir se vai
esta Convenção Política Nacional Negra
567
00:37:06,980 --> 00:37:10,150
em Gary, Indiana. Haverá líderes
de cada seção transversal.
568
00:37:10,230 --> 00:37:12,690
- Radical, baseado na fé, conservador--
- Veremos.
569
00:37:12,770 --> 00:37:16,270
Recebi um convite para você falar
aqui no Pearly Club.
570
00:37:16,350 --> 00:37:17,600
Esse é um clube exclusivo.
571
00:37:17,680 --> 00:37:19,050
Branco exclusivo?
572
00:37:19,140 --> 00:37:20,300
Macho exclusivo.
573
00:37:20,390 --> 00:37:23,220
Você seria a primeira palestrante feminina
eles já tiveram.
574
00:37:23,310 --> 00:37:25,060
Um clube de homens brancos aqui na Flórida?
575
00:37:25,140 --> 00:37:29,300
Mas você não vai comparecer
uma convenção política negra em Gary?
576
00:37:29,390 --> 00:37:32,050
Ouça, por que não apenas
mesa toda a conversa de Gary
577
00:37:32,140 --> 00:37:34,050
e deixá-la dormir um pouco?
578
00:37:34,560 --> 00:37:36,310
Recolheremos amanhã.
579
00:37:37,310 --> 00:37:40,310
Olá. Estou ligando em nome
da congressista Shirley Chisholm.
580
00:37:40,390 --> 00:37:43,930
A deputada estará realizando
eventos durante a campanha na Flórida...
581
00:37:44,020 --> 00:37:45,520
Seu voto pode mudar a América.
582
00:37:45,600 --> 00:37:48,890
Essas arrecadações de fundos são uma oportunidade
para conhecer Shirley cara a cara.
583
00:37:50,310 --> 00:37:53,400
E eu chamo vocês, jovens da América,
584
00:37:53,480 --> 00:37:56,270
participar na luta pelo futuro.
585
00:37:56,350 --> 00:37:59,300
Aqueles de vocês que podem votar
pela primeira vez
586
00:37:59,390 --> 00:38:02,300
deve usar suas vozes
e deixe os políticos saberem
587
00:38:02,390 --> 00:38:05,140
que o governo
pertence a todas as pessoas.
588
00:38:05,230 --> 00:38:07,060
- Sim!
589
00:38:07,140 --> 00:38:08,350
Registre-se para votar!
590
00:38:08,430 --> 00:38:11,050
Se tudo que você é está do lado de fora
gritando e gritando,
591
00:38:11,140 --> 00:38:14,010
então isso é tudo que você será,
um gritador e um gritador.
592
00:38:14,100 --> 00:38:15,390
Faça parte do processo!
593
00:38:16,430 --> 00:38:19,050
Política externa dos EUA
deve evitar tomar partido
594
00:38:19,140 --> 00:38:22,180
e focar na crise humanitária
acontecendo no Oriente Médio.
595
00:38:22,270 --> 00:38:24,400
Qual a sua opinião sobre os Panteras Negras?
596
00:38:24,480 --> 00:38:27,270
Bem, é uma pena
os Panteras Negras são necessários,
597
00:38:27,350 --> 00:38:29,550
mas eu entendo por que eles são.
598
00:38:30,100 --> 00:38:33,050
Mas é importante para nós
para levar o voto aos jovens.
599
00:38:33,140 --> 00:38:35,890
É a primeira eleição
que as pessoas com 18 anos possam votar.
600
00:38:35,980 --> 00:38:39,860
Isto não é apenas sobre
um salário justo. Isto é sobre nossas vidas.
601
00:38:40,930 --> 00:38:44,220
- Você apoia o ônibus.
- Você está me perguntando ou me contando?
602
00:38:45,350 --> 00:38:47,600
Meus oponentes são
torcendo-se em pretzels,
603
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
tentando explicar
onde eles estão no ônibus.
604
00:38:49,810 --> 00:38:51,190
Eu não apoio ônibus.
605
00:38:51,270 --> 00:38:54,860
É uma solução artificial
para o problema da segregação.
606
00:38:54,930 --> 00:38:57,300
A habitação aberta é a verdadeira resposta.
607
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
Mas enquanto o problema existir,
608
00:38:59,730 --> 00:39:02,190
uma solução artificial
é melhor do que nada.
609
00:39:02,270 --> 00:39:05,150
Um dos mais
candidatos ativos da campanha de 72
610
00:39:05,230 --> 00:39:07,190
é Shirley Chisholm, do Brooklyn.
611
00:39:07,270 --> 00:39:08,190
Te amo, Shirley!
612
00:39:08,270 --> 00:39:10,520
Eu não preciso do seu amor, querido.
Eu preciso do seu voto.
613
00:39:10,600 --> 00:39:13,220
Eu vou votar em você.
Você ou George Wallace.
614
00:39:13,310 --> 00:39:14,810
Tudo bem. Bem...
615
00:39:14,890 --> 00:39:17,850
Eu direi isso. Shirley Chisholm
é o único outro candidato
616
00:39:17,930 --> 00:39:21,100
quem diz a mesma coisa
no Sul o que ela diz no Norte.
617
00:39:21,600 --> 00:39:24,510
Shirley Chisholm
nunca será presidente.
618
00:39:24,600 --> 00:39:26,430
Esta é a América.
619
00:39:26,520 --> 00:39:28,690
Aquela mulher
precisa sair da corrida.
620
00:39:28,770 --> 00:39:31,400
Ela se irrita com a sugestão
ela se afasta,
621
00:39:31,480 --> 00:39:34,980
para que ela não afaste os votos liberais
de outros candidatos presidenciais.
622
00:39:35,560 --> 00:39:38,860
Por que é que tem que
sempre sejam homens brancos, homens brancos,
623
00:39:38,930 --> 00:39:40,970
homens brancos, homens brancos, homens brancos?
624
00:39:43,480 --> 00:39:47,440
Se você não pode me apoiar,
ou você não pode me apoiar,
625
00:39:47,520 --> 00:39:48,860
saia do meu caminho.
626
00:39:48,930 --> 00:39:51,140
Você faz o que você quer e deixe-me fazer o meu.
627
00:39:51,230 --> 00:39:54,860
Vá para o inferno, sua vadia negra!
Sua maldita vadia negra! Eu vou te matar!
628
00:39:54,930 --> 00:39:57,550
Sua maldita vadia negra!
Eu vou te matar!
629
00:41:13,390 --> 00:41:14,510
A polícia o pegou.
630
00:41:16,680 --> 00:41:17,890
Ele era apenas um...
631
00:41:19,230 --> 00:41:20,610
alguns loucos.
632
00:41:22,230 --> 00:41:24,860
Inferno de mundo, hein?
Pessoas assim.
633
00:41:29,310 --> 00:41:31,980
De qualquer forma, a polícia o pegou agora.
634
00:41:33,640 --> 00:41:34,930
Onde você estava?
635
00:41:36,810 --> 00:41:39,230
Ele estava tão perto de mim.
636
00:41:41,640 --> 00:41:44,220
Você deveria ser minha segurança.
637
00:41:45,560 --> 00:41:47,650
Você deveria me proteger.
638
00:41:48,520 --> 00:41:50,230
Onde você estava?
639
00:41:52,600 --> 00:41:56,720
Eu tento o máximo que posso
para ser o homem que você deseja.
640
00:41:58,180 --> 00:42:01,100
Atencioso, atento e...
641
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
Mas sempre... fora do caminho
e para o lado.
642
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
Eu faço isso.
643
00:42:07,350 --> 00:42:10,850
Estou feliz em fazer isso porque sei
quão importante tudo isso é para você.
644
00:42:10,930 --> 00:42:12,350
Não é só para mim.
645
00:42:12,430 --> 00:42:15,300
eu sei
todo o bem que você pode fazer.
646
00:42:16,310 --> 00:42:17,730
Então serei sua sombra.
647
00:42:19,680 --> 00:42:25,680
Porque eu sei, por qualquer motivo,
a sombra de um homem é o que você quer.
648
00:42:28,100 --> 00:42:32,760
Mas não fique chateado comigo
quando sou um pouco bom demais nisso.
649
00:43:08,230 --> 00:43:11,310
Foi dito,
"Atrás de todo grande homem há uma grande mulher."
650
00:43:11,390 --> 00:43:13,640
Atrás de Shirley Chisholm
é Conrad Chisholm,
651
00:43:13,730 --> 00:43:17,520
um investigador da Prefeitura
de Serviços Médicos.
652
00:43:18,310 --> 00:43:20,400
Vocês dois estão casados há 19 anos.
653
00:43:20,980 --> 00:43:22,730
Como vocês descreveriam um ao outro?
654
00:43:25,640 --> 00:43:26,970
Bem, eu te digo.
655
00:43:28,020 --> 00:43:33,110
Lembro-me de uma época em que ela foi apresentada
em um jantar do MC.
656
00:43:33,180 --> 00:43:37,350
E foi muito apropriado, para mim,
657
00:43:37,430 --> 00:43:42,180
que ele a descreva
como 100 libras de energia nuclear.
658
00:43:43,020 --> 00:43:45,190
E acho que foi muito apropriado.
659
00:43:46,180 --> 00:43:51,800
Bem, eu descreveria meu marido como
660
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
200 quilos de paciência.
661
00:43:56,560 --> 00:43:59,060
Meu marido é um homem notável.
662
00:44:00,020 --> 00:44:02,480
Posso dizer com sinceridade
663
00:44:02,560 --> 00:44:07,520
que eu não teria
consegui chegar ao topo
664
00:44:07,600 --> 00:44:10,220
a menos que eu tivesse um companheiro muito compreensivo.
665
00:44:11,560 --> 00:44:15,480
E, de fato, eu sei que foi
mais difícil para ele, ocasionalmente.
666
00:44:16,810 --> 00:44:21,480
Bem... tive que sacrificar bastante,
667
00:44:21,560 --> 00:44:27,360
mas eu gosto de sacrificar isso
pelo que ela está fazendo.
668
00:44:30,270 --> 00:44:32,150
Muito obrigado a ambos.
669
00:44:45,310 --> 00:44:49,730
- ♪ Deixe-me contar o que aconteceu comigo ♪
670
00:44:50,350 --> 00:44:52,010
É uma vergonha.
671
00:44:52,930 --> 00:44:55,390
Quero dizer, isso é
até que ponto a campanha chegou,
672
00:44:55,480 --> 00:44:57,310
Shirley e Wallace.
673
00:44:57,390 --> 00:45:01,720
Shirley foi explodida na Flórida,
menos de 1% dos votos em Illinois.
674
00:45:01,810 --> 00:45:03,110
O mesmo em Wisconsin.
675
00:45:03,180 --> 00:45:05,390
Menos de 1% dos votos.
676
00:45:06,270 --> 00:45:07,770
E sem delegados.
677
00:45:07,850 --> 00:45:10,300
Você pode dispensar os números para Shirley.
678
00:45:10,390 --> 00:45:13,680
A três meses da convenção,
e estamos retrocedendo.
679
00:45:13,770 --> 00:45:14,770
Shirley...
680
00:45:15,980 --> 00:45:20,060
Eu gosto dela... falando a verdade,
mas isso não lhe dá votos.
681
00:45:20,140 --> 00:45:22,850
Stanley, o que você quer?
682
00:45:23,850 --> 00:45:27,220
Quero que você me ajude a ajudar Shirley.
Não consigo sair das arquibancadas.
683
00:45:28,390 --> 00:45:30,760
Você quer que eu ajude você a afastar Shirley?
684
00:45:30,850 --> 00:45:33,300
Ah, claro que não, Mac.
685
00:45:33,390 --> 00:45:34,970
Você me conhece melhor.
686
00:45:35,060 --> 00:45:40,060
Só precisamos compartimentá-la...
para que possamos orientar melhor a campanha.
687
00:45:40,140 --> 00:45:40,970
Apenas--
688
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
Apenas oriente. Guie Shirley para Shirley.
689
00:45:45,480 --> 00:45:48,270
Você conhece minha história com Shirley?
690
00:45:48,930 --> 00:45:53,100
Você a conhecia desde quando você se formou
a Liga Política Bedford-Stuyvesant.
691
00:45:54,810 --> 00:45:57,270
Ela ainda era uma veterana
no Brooklyn College.
692
00:45:57,350 --> 00:46:00,510
Ensinei tudo para Shirley
Eu sabia sobre política.
693
00:46:00,600 --> 00:46:02,890
Como ler as pessoas
e os jogos que eles jogam.
694
00:46:02,980 --> 00:46:05,480
Como funciona o sistema,
como algumas pessoas são mantidas de fora
695
00:46:05,560 --> 00:46:06,940
e outros permaneceram.
696
00:46:07,890 --> 00:46:10,760
E depois que ensinei tudo isso a Shirley,
697
00:46:11,810 --> 00:46:16,110
ela se vira e corre contra mim
para presidente da minha própria liga.
698
00:46:16,180 --> 00:46:17,680
Você ainda trabalha com ela.
699
00:46:18,270 --> 00:46:19,650
Você a perdoa?
700
00:46:22,730 --> 00:46:24,110
Nada para perdoar.
701
00:46:26,270 --> 00:46:28,270
Shirley acredita no necessário.
702
00:46:29,310 --> 00:46:33,810
Na época, ela pensou
era necessário que ela me substituísse.
703
00:46:36,180 --> 00:46:42,010
Isso é algo para lembrar
quando você fala sobre guiar Shirley.
704
00:46:55,350 --> 00:46:57,220
♪ Você bebe seu uísque ♪
705
00:46:59,140 --> 00:47:01,800
- ♪ Vou beber meu vinho... ♪
- Congressista Chisholm.
706
00:47:01,890 --> 00:47:04,300
- Valter.
- Com certeza é bom ver você.
707
00:47:05,390 --> 00:47:07,430
Posso pegar um cardápio para você?
708
00:47:07,520 --> 00:47:10,770
Não, não vou ficar tanto tempo.
709
00:47:10,850 --> 00:47:13,180
Ah... Isso é uma pena.
710
00:47:13,980 --> 00:47:19,360
Uma refeição é muito melhor...
quando é apreciado com amigos.
711
00:47:19,430 --> 00:47:20,300
Hum.
712
00:47:21,230 --> 00:47:23,480
Bem, Shirley.
713
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
O que posso dizer?
714
00:47:27,390 --> 00:47:30,050
É uma pena
você não se saiu melhor na Flórida.
715
00:47:30,140 --> 00:47:31,050
Hum.
716
00:47:31,640 --> 00:47:34,600
Mas que coisa, que coisa. Você obteve 4% dos votos.
717
00:47:35,890 --> 00:47:38,300
Bem, quase 4%.
718
00:47:39,560 --> 00:47:42,060
- Poderia ter usado mais alguns endossos.
- Hum.
719
00:47:42,640 --> 00:47:46,260
Todo o Congresso Negro Caucus,
e os únicos que tenho atrás de mim
720
00:47:46,350 --> 00:47:47,970
são Mitchell, Conyers e Dellums.
721
00:47:49,100 --> 00:47:51,680
Eu dificilmente posso endossá-lo
quando estou correndo sozinho.
722
00:47:51,770 --> 00:47:56,520
Como candidato a filho favorito
no distrito, é isso, Walter.
723
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
Você aqui e Stokes em Ohio.
724
00:47:59,350 --> 00:48:00,800
Isso não significa muito.
725
00:48:01,390 --> 00:48:06,470
Mas você quer contar às pessoas,
nosso povo, que deveria representá-lo.
726
00:48:07,180 --> 00:48:09,600
Você não é melhor
do que os garotos brancos e gatos gordos.
727
00:48:11,270 --> 00:48:12,270
Shirley.
728
00:48:15,730 --> 00:48:18,480
Eu fiz a marcha, Selma até Montgomery.
729
00:48:18,560 --> 00:48:21,480
Aprendi lições da carne
na linha de frente com Martin.
730
00:48:21,560 --> 00:48:25,980
Então eu apreciaria
se você não supôs sobre mim para mim.
731
00:48:26,730 --> 00:48:28,520
Como posso ajudá-lo, Valter?
732
00:48:29,060 --> 00:48:31,730
eu quero você
abandonar o primário em DC.
733
00:48:33,100 --> 00:48:36,100
- Ron me avisou.
- Ron Dellums é um diletante da Costa Oeste.
734
00:48:36,180 --> 00:48:39,050
Willie Brown é o poder na Califórnia.
735
00:48:39,930 --> 00:48:41,550
Não deixe Ron entrar na sua cabeça.
736
00:48:41,640 --> 00:48:44,140
Agora, se você ficar na primária,
737
00:48:44,230 --> 00:48:46,900
você e eu só vamos
acabar dividindo a votação.
738
00:48:46,980 --> 00:48:49,860
Dividindo os delegados
não te ajuda, não me ajuda.
739
00:48:49,930 --> 00:48:52,720
E a melhor maneira de eu te ajudar
é para eu desistir?
740
00:48:52,810 --> 00:48:55,270
Somente em DC,
onde estou na votação.
741
00:48:55,350 --> 00:48:58,680
Agora, você e eu sabemos
a nomeação para presidente
742
00:48:58,770 --> 00:49:02,110
não será decidido
no primeiro turno da convenção.
743
00:49:03,060 --> 00:49:04,730
Agora, depois daquela primeira rodada,
744
00:49:05,270 --> 00:49:10,400
depois que eu pegar meu... quilo de carne
fora do Partido Democrata,
745
00:49:10,980 --> 00:49:14,190
Vou liberar todos os meus delegados para você
com a instrução para votar
746
00:49:14,270 --> 00:49:15,610
enquanto você diz a eles para votarem.
747
00:49:15,680 --> 00:49:18,140
Juro por Deus, Walter.
748
00:49:18,230 --> 00:49:20,440
Apenas mais política de bastidores.
749
00:49:20,520 --> 00:49:22,860
Nada de errado com a política
quando você é um político.
750
00:49:29,520 --> 00:49:34,230
Após a primeira rodada,
você receberá todos os meus delegados.
751
00:49:37,140 --> 00:49:40,890
Você literalmente tem minha palavra.
752
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
Agora, eu tenho o seu?
753
00:49:47,930 --> 00:49:49,430
Eu disse sim.
754
00:49:50,060 --> 00:49:52,520
O que mais eu deveria dizer?
755
00:49:52,600 --> 00:49:54,720
Ele fazia sentido. Ele me deu sua palavra.
756
00:49:54,810 --> 00:49:56,900
Eu... simplesmente não...
757
00:49:57,680 --> 00:50:00,100
Olha.
758
00:50:00,180 --> 00:50:02,010
Walter é um bom homem,
759
00:50:02,100 --> 00:50:05,300
mas Walter está sempre indo...
760
00:50:07,350 --> 00:50:09,100
Então você acha que cometi um erro.
761
00:50:09,180 --> 00:50:13,550
Walter tem tendência a decepcionar,
e quando isso acontece, acontece.
762
00:50:13,640 --> 00:50:15,390
Isso é tudo.
763
00:50:17,060 --> 00:50:18,730
Estou com os ouvidos bem abertos, Shirley.
764
00:50:18,810 --> 00:50:22,190
Se eu ouvir alguma coisa que você deva saber,
Serei o primeiro a contar a você.
765
00:50:22,270 --> 00:50:24,980
- Obrigado, Rony.
- Claro.
766
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
Claro.
767
00:50:26,430 --> 00:50:29,140
Você só se preocupa
sobre ser o próximo presidente.
768
00:50:29,980 --> 00:50:30,940
Hum.
769
00:50:32,520 --> 00:50:34,060
Então eu preciso sair da votação.
770
00:50:34,140 --> 00:50:36,850
Se você quiser mobilizar os alunos
nos campi, você precisa...
771
00:50:36,930 --> 00:50:39,600
- Vou te dizer qual é a minha resposta.
- Antes de dizer não...
772
00:50:39,680 --> 00:50:41,720
- Eu já disse não.
- Quantos conseguiríamos?
773
00:50:41,810 --> 00:50:43,270
Bem, de quantos precisamos?
774
00:50:43,350 --> 00:50:46,350
- Você me disse "Vou pensar sobre isso."
- Tantos quanto pudermos.
775
00:50:46,430 --> 00:50:48,510
E pensei sobre isso.
776
00:50:48,600 --> 00:50:51,470
Jesse Jackson estará lá.
Louis Farrakhan. Bobby Seale...
777
00:50:51,560 --> 00:50:54,020
- Eles não iriam me apoiar.
- Como se escreve isso?
778
00:50:54,100 --> 00:50:56,010
- P-O-M-O-N-A.
- Eles nunca me apoiarão.
779
00:50:56,100 --> 00:50:57,720
Shirley, você precisa de um pouco de tração.
780
00:50:57,810 --> 00:51:00,860
Você precisa capitalizar seu negócio
com Walt Fauntroy.
781
00:51:00,930 --> 00:51:03,850
Se você está procurando um endosso,
quando eu voltar para a Califórnia,
782
00:51:03,930 --> 00:51:06,470
Eu poderia talvez conversar
para as pessoas com os Panteras Negras.
783
00:51:06,560 --> 00:51:08,900
Ah, Jesus. Sim, vamos trazer
os radicais a bordo.
784
00:51:08,980 --> 00:51:10,980
Isso vai funcionar muito bem no Centro-Oeste.
785
00:51:11,060 --> 00:51:12,110
-Shirley--
- Obrigado.
786
00:51:12,180 --> 00:51:15,260
O cara que, hum,
criou Star Trek e realmente foi para lá.
787
00:51:15,350 --> 00:51:16,510
Não... Nem mesmo brincando.
788
00:51:16,600 --> 00:51:19,640
- ...este evento em Gary...
-Stanley, eu não vou.
789
00:51:31,600 --> 00:51:33,010
Hum, Bárbara.
790
00:51:33,560 --> 00:51:35,480
Deixe-a almoçar, por favor.
791
00:51:36,230 --> 00:51:37,150
Por favor.
792
00:51:38,600 --> 00:51:39,720
Sim...
793
00:51:39,810 --> 00:51:43,060
- Quer saber? Então...
- Então, vamos para a Califórnia.
794
00:51:44,350 --> 00:51:45,470
Cinco mil.
795
00:51:46,980 --> 00:51:48,560
Bárbara. Bárbara. Barb--!
796
00:51:48,640 --> 00:51:52,220
- Shirley, quero ir à convenção.
- Eu disse a ela que você estava comendo.
797
00:51:52,810 --> 00:51:54,480
Está tudo bem, Artur.
798
00:51:55,730 --> 00:51:57,860
Quero ir à convenção em Gary.
799
00:51:57,930 --> 00:52:01,140
- Eu posso... posso ser seu representante.
- Não.
800
00:52:01,230 --> 00:52:04,770
Eu quero fazer algo grande
para esta campanha antes de ir para Oakland.
801
00:52:04,850 --> 00:52:08,800
- Stanley disse que você tem que estar lá.
- Eu não preciso fazer nada.
802
00:52:08,890 --> 00:52:11,180
Por que você não quer ir?
Do que você tem tanto medo?
803
00:52:12,020 --> 00:52:13,480
Menina.
804
00:52:16,890 --> 00:52:18,050
Sente-se.
805
00:52:21,060 --> 00:52:22,310
Sente-se.
806
00:52:34,140 --> 00:52:37,600
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esta convenção.
807
00:52:37,680 --> 00:52:41,220
Eles não têm
uma única mulher negra convidada para falar.
808
00:52:41,310 --> 00:52:43,360
Nenhum. Não Coretta.
809
00:52:44,020 --> 00:52:47,730
Betty Shabazz, eles a pegaram
apresentando Jesse Jackson.
810
00:52:47,810 --> 00:52:52,190
Eles deixaram claro que não se importam
o que as mulheres negras têm a dizer.
811
00:52:52,850 --> 00:52:53,930
Eles apenas...
812
00:52:54,430 --> 00:52:57,140
- É assim que eles são.
-"Eles"?
813
00:52:57,230 --> 00:52:59,940
Homens, sempre conspirando e planejando.
814
00:53:00,520 --> 00:53:03,020
Vejo esses homens e os jogos que eles jogam.
815
00:53:03,100 --> 00:53:06,800
Preto, branco, eles não são nada
mas cabras durões.
816
00:53:08,480 --> 00:53:09,520
"Boca dura"?
817
00:53:09,600 --> 00:53:10,550
Ah...
818
00:53:10,640 --> 00:53:13,600
Eu entro nas minhas raízes Bajan
quando eu perco minha religião.
819
00:53:18,930 --> 00:53:20,260
A política faz você fazer isso?
820
00:53:23,140 --> 00:53:24,180
Então...
821
00:53:25,480 --> 00:53:27,440
Não acho que política seja para mim.
822
00:53:36,180 --> 00:53:37,050
Shirley!
823
00:53:37,930 --> 00:53:38,800
Precisamos conversar.
824
00:53:38,890 --> 00:53:41,010
- Ela tem que continuar.
- Precisamos falar com Shirley.
825
00:53:41,100 --> 00:53:43,550
Mac, nós temos
um auditório cheio de estudantes.
826
00:53:43,640 --> 00:53:46,140
Diga a eles que ela estará fora.
Precisamos falar com Shirley.
827
00:53:50,640 --> 00:53:53,510
As redes acabaram de sair
com seus horários de debate.
828
00:53:53,600 --> 00:53:55,220
Você não está neles. Nenhum deles.
829
00:53:55,310 --> 00:53:57,110
Eles estão dizendo
você não atinge o limite--
830
00:53:57,180 --> 00:53:59,970
Limite de quem?
Estávamos contando com esses debates.
831
00:54:00,060 --> 00:54:01,270
Eles não consideram você--
832
00:54:01,350 --> 00:54:02,680
Preenchi minha papelada.
833
00:54:02,770 --> 00:54:03,940
Entrei nas primárias.
834
00:54:04,020 --> 00:54:06,940
Estou pesquisando acima de Lindsay,
McCarthy, Yorty.
835
00:54:07,020 --> 00:54:08,860
As redes não se importam.
836
00:54:08,930 --> 00:54:11,510
- Não há outra maneira de ver isso.
- Sra. C, você tem que continuar.
837
00:54:23,850 --> 00:54:24,760
Processe-os.
838
00:54:27,770 --> 00:54:28,980
Processar as redes?
839
00:54:29,060 --> 00:54:32,900
FCC obriga emissoras
proporcionar oportunidades iguais
840
00:54:32,980 --> 00:54:35,190
para quaisquer candidatos políticos adversários.
841
00:54:35,270 --> 00:54:36,150
Qualquer.
842
00:54:36,230 --> 00:54:38,730
Então, você contrata um advogado,
você recebe alguma papelada,
843
00:54:38,810 --> 00:54:40,730
e você lembra as redes
844
00:54:40,810 --> 00:54:43,230
que suas licenças venham
com uma obrigação legal.
845
00:54:47,430 --> 00:54:51,260
Não temos dinheiro para uma campanha,
mas vamos processar as redes.
846
00:54:51,350 --> 00:54:52,930
- Olá.
847
00:54:54,730 --> 00:54:57,860
- O que está acontecendo? O que eu perdi?
- Olá. Obrigado.
848
00:55:02,520 --> 00:55:05,400
Você não é advogado?
849
00:55:05,480 --> 00:55:08,190
Estou estudando para ser advogado. O que? Por que?
850
00:55:12,230 --> 00:55:14,480
- Você quer processar as redes?
- Sim.
851
00:55:14,560 --> 00:55:18,020
Os três pilares da
o Quarto Poder? ABC, NBC, CBS?
852
00:55:18,100 --> 00:55:21,430
Sim. Eles estão violando
do seu mandato, todos os três são.
853
00:55:21,520 --> 00:55:25,480
E eles fazendo negócios normalmente
simplesmente não resolve. Não nesta eleição.
854
00:55:28,140 --> 00:55:31,010
Olha, você tenta enfrentar os três grandes,
855
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
o dinheiro, os advogados que eles têm,
toda aquela cena,
856
00:55:33,890 --> 00:55:35,260
você vai perder no tribunal,
857
00:55:35,850 --> 00:55:37,010
o que é bom.
858
00:55:37,640 --> 00:55:39,140
- Isso é bom?
- Está bom.
859
00:55:39,850 --> 00:55:42,430
Ninguém nunca desafiou
como o mandato é aplicado.
860
00:55:42,520 --> 00:55:44,650
Se você perder, o caso vai
para o tribunal de apelação.
861
00:55:44,730 --> 00:55:47,690
Você ganha lá, se você puder vencer lá,
862
00:55:47,770 --> 00:55:50,560
você codifica o tempo igual como lei, por exemplo...
863
00:55:52,390 --> 00:55:53,930
Para sempre.
864
00:55:55,850 --> 00:55:59,680
Mas se perdermos o apelo,
então nada melhora,
865
00:55:59,770 --> 00:56:02,230
e pioramos toda a situação.
866
00:56:02,310 --> 00:56:05,610
Você terá tornado tudo muito pior. Então...
867
00:56:07,310 --> 00:56:10,190
Antes de levar isso a tribunal,
certifique-se de ter um bom caso.
868
00:56:11,020 --> 00:56:13,400
É melhor você ter certeza
você tem um caso e tanto.
869
00:56:16,730 --> 00:56:17,690
OK.
870
00:56:29,850 --> 00:56:33,050
♪ Sim, sim ♪
871
00:56:38,890 --> 00:56:43,260
♪ Oh, eu vi essa criança faminta
Um dia atrás ♪
872
00:56:44,810 --> 00:56:48,150
♪ Na minha biblioteca ♪
873
00:56:48,730 --> 00:56:51,400
♪ Sim, sim ♪
874
00:57:03,140 --> 00:57:04,180
Eu pedi chá para você.
875
00:57:11,310 --> 00:57:14,900
New York Times
vai fazer um artigo de perfil sobre mim.
876
00:57:14,980 --> 00:57:17,190
Eles gostariam de falar com a família.
877
00:57:17,770 --> 00:57:19,940
Eles gostariam de saber
que você me apoie.
878
00:57:20,020 --> 00:57:21,690
Algumas coisas são desnecessárias.
879
00:57:22,730 --> 00:57:25,190
Na política, algumas coisas precisam ser ditas.
880
00:57:28,730 --> 00:57:30,900
O que você está fazendo
com esta campanha?
881
00:57:31,600 --> 00:57:34,220
Todas as pessoas fazem, Shirley,
eles falam sobre você.
882
00:57:34,310 --> 00:57:35,560
Dizem que você é louco.
883
00:57:35,640 --> 00:57:37,300
Eu não me importo com o que eles dizem.
884
00:57:37,390 --> 00:57:39,800
Porque você não é o único
isso tem que ouvir.
885
00:57:39,890 --> 00:57:42,720
Você não é quem as pessoas perguntam,
"O que há de errado com sua irmã?"
886
00:57:42,810 --> 00:57:46,810
"Como é que sua irmã se comporta mal?"
Nós não fazemos essas coisas, mas você...
887
00:57:46,890 --> 00:57:48,260
-"Nós"?
- Mas você vai--
888
00:57:48,350 --> 00:57:49,180
Mulheres negras?
889
00:57:49,270 --> 00:57:52,150
- Você vai se humilhar. Nós.
- As irmãs St. Hill?
890
00:57:54,100 --> 00:57:55,010
Você apenas...
891
00:57:56,270 --> 00:57:58,110
Foi assim que papai criou você.
892
00:57:59,230 --> 00:58:01,310
- É a verdade.
- Hum.
893
00:58:01,390 --> 00:58:02,680
Então eu não culpo você.
894
00:58:02,770 --> 00:58:05,150
Não, você culpa nosso pai.
895
00:58:05,230 --> 00:58:06,560
Ele teve quatro filhas.
896
00:58:07,180 --> 00:58:08,050
Quatro.
897
00:58:08,980 --> 00:58:11,810
Mas quando ele morreu,
ele deixou para você o pouco dinheiro que tinha.
898
00:58:11,890 --> 00:58:13,430
Você foi tratado de forma diferente.
899
00:58:14,270 --> 00:58:15,440
E agora você pensa...
900
00:58:16,020 --> 00:58:17,690
Agora você se acha especial.
901
00:58:19,230 --> 00:58:21,060
Foi assim que papai foi com você.
902
00:58:21,140 --> 00:58:22,720
Ele fez você acreditar em coisas.
903
00:58:23,230 --> 00:58:24,480
Eles não são verdadeiros.
904
00:58:25,020 --> 00:58:28,310
Ele me fez acreditar em mim mesmo.
Independentemente do que as pessoas pensam...
905
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
Você não tem consideração?
906
00:58:29,930 --> 00:58:32,850
Você não se importa com o que
esta campanha faz com seus amigos?
907
00:58:32,930 --> 00:58:35,930
- Posso fazer o que for necessário.
- Família? Isso é o que papai iria querer?
908
00:58:36,020 --> 00:58:38,110
Você está nos afastando por nada.
909
00:58:41,730 --> 00:58:45,020
Muriel, é isso
o que você acha que é minha campanha?
910
00:58:45,680 --> 00:58:47,300
Isso é tudo para você?
911
00:58:48,230 --> 00:58:49,270
Nada?
912
00:58:49,350 --> 00:58:53,140
Nada é o que você faz
o resto de nós sente.
913
00:58:59,640 --> 00:59:00,850
Não, Shirley.
914
00:59:02,680 --> 00:59:04,890
Nós não estaremos conversando
para o pessoal do jornal.
915
00:59:32,350 --> 00:59:33,640
♪ Tudo bem ♪
916
00:59:35,020 --> 00:59:37,690
♪ Estou colocando minhas cartas na mesa ♪
917
00:59:39,390 --> 00:59:41,550
♪ Quando se trata de cuidar de mim ♪
918
00:59:41,640 --> 00:59:43,300
♪ Eu sei que sou capaz ♪
919
00:59:43,890 --> 00:59:45,930
♪ Você pode não chamar isso de verdade... ♪
920
00:59:48,020 --> 00:59:50,610
Vamos, pessoal. Não seja barato.
Isto é para Shirley.
921
00:59:50,680 --> 00:59:54,430
O próximo presidente
destes malditos Estados Unidos!
922
00:59:56,480 --> 00:59:59,400
♪ Então pense nas coisas boas ♪
923
00:59:59,480 --> 01:00:00,770
- ♪ Vamos! ♪
- ♪ Vamos ♪
924
01:00:01,930 --> 01:00:04,140
- ♪ Ei, sim ♪
925
01:00:06,020 --> 01:00:09,480
- Quanto eles conseguiram?
- Cerca de 1.800 no total.
926
01:00:09,980 --> 01:00:11,860
E foram todas pequenas doações.
927
01:00:11,930 --> 01:00:13,220
Cinco dólares, dois dólares.
928
01:00:13,310 --> 01:00:16,020
Eles aparecem,
afirmam ser da campanha de Chisholm,
929
01:00:16,100 --> 01:00:18,930
dê uma festa,
despeje a bebida, roube as doações.
930
01:00:19,730 --> 01:00:22,020
- As pessoas querem seu dinheiro de volta.
- Eu não os culpo.
931
01:00:22,100 --> 01:00:25,640
- Eles querem seu dinheiro de volta de nós.
- Da campanha?
932
01:00:25,730 --> 01:00:27,110
Nós não roubamos o dinheiro.
933
01:00:27,180 --> 01:00:29,720
Alguém o fez, mas nós assumimos a culpa.
934
01:00:29,810 --> 01:00:30,810
Jesus!
935
01:00:31,850 --> 01:00:33,010
Terminei.
936
01:00:33,100 --> 01:00:34,390
Isto não é uma campanha.
937
01:00:34,480 --> 01:00:35,610
É uma piada.
938
01:00:36,230 --> 01:00:38,900
Você não tem organização.
Você não tem infraestrutura.
939
01:00:38,980 --> 01:00:41,400
Você tem pessoas roubando
debaixo de seus narizes.
940
01:00:41,480 --> 01:00:42,730
Stanley, vamos lá, agora.
941
01:00:42,810 --> 01:00:45,650
Esta coalizão eleitoral mágica
não existe.
942
01:00:45,730 --> 01:00:48,480
Quando tudo isso explodir,
a única coisa que alguém vai lembrar
943
01:00:48,560 --> 01:00:52,650
é que havia um monte de negros
que se fizeram de tolos.
944
01:00:53,980 --> 01:00:56,020
Juro por Deus,
se você tivesse algum respeito próprio...
945
01:00:56,100 --> 01:00:58,350
Se você seguiu o programa, em vez de--
946
01:00:58,430 --> 01:01:01,100
Eu não preciso de um garoto branco da Ivy League
me dando lábio!
947
01:01:01,180 --> 01:01:02,800
Espere um minuto!
948
01:01:02,890 --> 01:01:05,800
- Com quem diabos você pensa que está falando?
- Não vale a pena!
949
01:01:05,890 --> 01:01:07,220
- Você é patético.
-Stanley.
950
01:01:07,310 --> 01:01:09,560
- Você é uma vergonha.
-Stanley. Stanley!
951
01:01:09,640 --> 01:01:11,430
Podemos conversar, por favor?
952
01:01:14,520 --> 01:01:15,400
Sim.
953
01:01:18,480 --> 01:01:19,730
Sim, claro.
954
01:01:20,770 --> 01:01:22,110
Desculpe.
955
01:01:28,850 --> 01:01:32,550
Shirley, sinto muito, mas alguém
tem que ser o único a dizer a essas pessoas--
956
01:01:32,640 --> 01:01:35,850
Quem diabos você pensa que é,
falando com meu povo assim?
957
01:01:35,930 --> 01:01:37,800
Eles não são seus servos.
958
01:01:37,890 --> 01:01:39,220
Eles estão dando seu tempo.
959
01:01:39,310 --> 01:01:41,860
Você está sacando um cheque,
mas você falou demais
960
01:01:41,930 --> 01:01:43,180
para fazer como você é pago.
961
01:01:43,270 --> 01:01:45,690
Tenho gesso para cada ferida.
962
01:01:45,770 --> 01:01:48,730
Bem, já que você não pode fazer isso,
deixe-me aliviar sua carga.
963
01:01:48,810 --> 01:01:49,690
Você terminou.
964
01:01:51,770 --> 01:01:54,770
- Mulher, você é o seu pior--
- Chega! O cachorro morreu!
965
01:01:54,850 --> 01:01:55,890
Ir!
966
01:02:31,680 --> 01:02:34,300
- Obrigado.
- De nada. Você está bem?
967
01:02:34,390 --> 01:02:35,550
Estou bem.
968
01:02:38,850 --> 01:02:40,470
Onde eles estão, Artur?
969
01:02:42,770 --> 01:02:44,610
Eu estava lá pelas mulheres brancas.
970
01:02:45,140 --> 01:02:47,140
Por que eles não podem me apoiar?
971
01:02:47,770 --> 01:02:49,020
O mesmo acontece com os homens negros.
972
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Onde eles estão?
973
01:02:51,680 --> 01:02:52,510
Eles virão.
974
01:02:57,270 --> 01:02:59,860
Faltam apenas dois meses para a convenção.
975
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
Estou ficando sem tempo.
976
01:03:06,810 --> 01:03:08,270
Muito sentimental.
977
01:03:09,060 --> 01:03:10,770
Eu realmente estou. eu...
978
01:03:11,560 --> 01:03:14,810
basta ver o que está acontecendo
no mundo, e é...
979
01:03:15,390 --> 01:03:18,720
A agonia das pessoas, isso me comove.
980
01:03:19,390 --> 01:03:20,760
Isso me emociona.
981
01:03:22,680 --> 01:03:26,930
Eu... Conrad diz
Não vou viver para ver os 55.
982
01:03:27,560 --> 01:03:31,230
Diz que estou muito interessado nisso,
e eu sei que sou.
983
01:03:31,310 --> 01:03:32,560
Ele está certo.
984
01:03:34,980 --> 01:03:36,480
Mas é profundo para mim.
985
01:03:36,560 --> 01:03:38,110
É intenso. eu...
986
01:03:38,890 --> 01:03:41,600
Vejo muito sofrimento.
987
01:03:42,520 --> 01:03:46,610
E esses políticos por aqui,
eles... eles não se importam.
988
01:03:47,100 --> 01:03:48,550
Eles não se importam.
989
01:03:48,640 --> 01:03:50,930
Eles simplesmente não se importam.
990
01:03:51,770 --> 01:03:54,020
E não sei como não tentar.
991
01:03:54,560 --> 01:03:56,520
Eu acredito nas pessoas. Eu faço. Eu--
992
01:03:57,060 --> 01:03:58,520
Eu não sou ingênuo.
993
01:04:00,100 --> 01:04:02,050
Você também não é realista.
994
01:04:02,930 --> 01:04:04,140
Se você pensou isso
995
01:04:04,230 --> 01:04:07,360
tudo o que você teria que fazer
ia ser fácil...
996
01:04:09,890 --> 01:04:11,350
Quero dizer, o que você quer fazer?
997
01:04:12,100 --> 01:04:13,760
Quer sair da campanha?
998
01:04:15,850 --> 01:04:18,100
Fim do dia,
tudo se resume a uma de duas escolhas.
999
01:04:18,180 --> 01:04:20,430
Você quer lutar a luta
ou desistir da corrida.
1000
01:04:20,520 --> 01:04:22,400
E se você vai desistir da corrida,
1001
01:04:22,480 --> 01:04:25,190
termine com isso,
e pare de reclamar disso.
1002
01:04:28,680 --> 01:04:30,720
Você está sendo encorajador?
1003
01:04:32,850 --> 01:04:37,390
Se você realmente terminou
com... toda essa bagunça,
1004
01:04:37,890 --> 01:04:41,010
Eu não vou culpar você,
e ninguém mais pode.
1005
01:04:41,810 --> 01:04:43,980
As pessoas dizem que sou louco.
1006
01:04:44,730 --> 01:04:46,520
Estou louco?
1007
01:04:47,100 --> 01:04:48,260
Sim.
1008
01:04:48,350 --> 01:04:52,300
Mas talvez seja isso que é preciso
para fazer a diferença neste mundo.
1009
01:04:52,390 --> 01:04:56,100
E, por alguma pequena chance,
você chega em Miami,
1010
01:04:56,180 --> 01:04:58,220
Eu estarei aí com você.
1011
01:04:58,850 --> 01:05:01,010
E espero em Deus que isso aconteça.
1012
01:05:08,230 --> 01:05:09,730
Obrigado, Artur.
1013
01:05:10,350 --> 01:05:14,260
Obrigado... por nos fazer acreditar.
1014
01:05:16,100 --> 01:05:17,550
Isso é o que importa.
1015
01:05:40,770 --> 01:05:44,020
- Você está bem?
- Sim, eu só, você sabe, eu...
1016
01:05:44,100 --> 01:05:46,970
Estou realmente preocupado com
esta decisão da FCC foi proferida pelo tribunal.
1017
01:05:47,060 --> 01:05:49,560
Não foi isso que seu homem disse
é provável que aconteça?
1018
01:05:49,640 --> 01:05:52,640
Que perderíamos no tribunal,
e então levaríamos isso para um recurso.
1019
01:05:53,230 --> 01:05:56,400
Sim. Quero dizer, ele também disse isso,
você sabe, se perdermos o recurso,
1020
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
então a coisa toda piora.
1021
01:05:58,560 --> 01:06:01,150
Ei, o que vai acontecer
vai acontecer.
1022
01:06:03,180 --> 01:06:04,640
- O que?
- Eu sou...
1023
01:06:04,730 --> 01:06:07,230
Desculpe. O que vai acontecer
vai acontecer?
1024
01:06:07,310 --> 01:06:10,770
Sra. C... isso não parece
qualquer coisa parecida com você.
1025
01:06:10,850 --> 01:06:12,260
Quero dizer, você é o único...
1026
01:06:12,350 --> 01:06:16,140
Você é quem me disse para
não aceitar as coisas como elas são.
1027
01:06:16,230 --> 01:06:17,190
E eu quis dizer isso.
1028
01:06:17,270 --> 01:06:19,150
Sim. Então tudo faz diferença.
1029
01:06:19,230 --> 01:06:21,270
Se eu te decepcionar,
se o recurso der errado...
1030
01:06:21,350 --> 01:06:23,600
- Como você está me decepcionando?
- Não só você.
1031
01:06:23,680 --> 01:06:25,800
Tanta gente vai ficar
massivamente impactado.
1032
01:06:25,890 --> 01:06:28,350
- Você está trabalhando.
- Não é uma coisa pequena.
1033
01:06:29,770 --> 01:06:31,690
-Shirley Chisholm?
- Não se mexa!
1034
01:06:31,770 --> 01:06:34,190
- Bem aí! Deixe-me ver suas mãos!
- O que?
1035
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
Você me entende? Não se mexa!
1036
01:06:36,350 --> 01:06:38,220
Não me diga... Não me diga o que fazer.
1037
01:06:38,310 --> 01:06:41,440
Eu não estou falando com você.
Estou falando com ele. Ele está ameaçando você?
1038
01:06:41,520 --> 01:06:42,400
Não!
1039
01:06:42,480 --> 01:06:44,900
Não. Ele trabalha comigo.
Por que você está me perguntando isso?
1040
01:06:45,770 --> 01:06:48,520
Senhora, acabaram de atirar em George Wallace.
1041
01:06:57,770 --> 01:07:01,360
Cinco tiros, à queima-roupa.
Foi um garoto branco que atirou nele.
1042
01:07:01,430 --> 01:07:04,220
- As galinhas voltam para o poleiro.
- E ele viveu.
1043
01:07:05,480 --> 01:07:07,650
Wallace é um filho da puta durão.
1044
01:07:08,140 --> 01:07:10,260
Nixon vai visitá-lo
no hospital.
1045
01:07:10,770 --> 01:07:13,480
Nixon o faria
seu vice-presidente, se pudesse.
1046
01:07:14,060 --> 01:07:15,860
O que faz você pensar que ele não vai?
1047
01:07:16,640 --> 01:07:17,680
Eu quero ir visitá-lo.
1048
01:07:22,270 --> 01:07:24,020
Quero visitar Wallace.
1049
01:07:25,180 --> 01:07:27,100
Não acho que seja uma boa ideia.
1050
01:07:27,180 --> 01:07:28,970
Eu sei que não é uma boa ideia.
1051
01:07:29,060 --> 01:07:31,230
Nixon vai visitá-lo.
1052
01:07:31,310 --> 01:07:32,810
McGovern está indo. Humphrey--
1053
01:07:32,890 --> 01:07:34,470
Eles estão significando.
1054
01:07:34,560 --> 01:07:37,440
Homens brancos que não se importariam
conseguindo alguns eleitores de Wallace.
1055
01:07:39,230 --> 01:07:40,360
Shirley.
1056
01:07:41,730 --> 01:07:44,860
Você não sabe o que isso significaria
para você ir visitar aquele homem?
1057
01:07:44,930 --> 01:07:47,890
Eu sei o que isso significa
ter alguém tentando tirar sua vida.
1058
01:07:48,390 --> 01:07:49,600
Eu sei que.
1059
01:07:49,680 --> 01:07:51,640
Você sabe o que isso significaria
para sua base?
1060
01:07:51,730 --> 01:07:53,650
Para negros, jovens, progressistas?
1061
01:07:53,730 --> 01:07:56,610
- O homem é um racista insensível!
-"Segregação agora, segregação amanhã."
1062
01:07:56,680 --> 01:07:58,800
O que isso diz sobre você
quando você ignora isso?
1063
01:07:58,890 --> 01:08:01,180
O que isso diz sobre mim como cristão?
1064
01:08:01,890 --> 01:08:04,390
Você não está concorrendo ao Papa.
1065
01:08:04,890 --> 01:08:06,260
Você está concorrendo à presidência.
1066
01:08:06,350 --> 01:08:08,550
Tudo isso, tudo que juntamos,
1067
01:08:08,640 --> 01:08:11,010
e você quer jogar fora
sobre Wallace?
1068
01:08:20,270 --> 01:08:23,270
Você me contratou para ser seu conselheiro.
1069
01:08:25,730 --> 01:08:27,400
Isso é muito difícil de fazer
1070
01:08:27,480 --> 01:08:29,730
quando você não vai ouvir
ao conselho que dou.
1071
01:08:35,680 --> 01:08:38,550
Mas você ainda está
vai me aconselhar, certo?
1072
01:08:42,730 --> 01:08:43,770
Mac?
1073
01:08:47,640 --> 01:08:48,640
Eu falarei com ele.
1074
01:09:27,930 --> 01:09:30,140
O que os médicos estão dizendo?
1075
01:09:30,810 --> 01:09:33,400
Bem... eu vou viver.
1076
01:09:33,890 --> 01:09:35,260
Então é isso.
1077
01:09:36,430 --> 01:09:37,470
Mas, ah...
1078
01:09:39,600 --> 01:09:41,430
atirou em minha espinha.
1079
01:09:42,020 --> 01:09:45,650
Vou passar o resto dos meus dias
olhando o mundo de uma cadeira de rodas.
1080
01:09:47,100 --> 01:09:49,760
De onde vêm essas pessoas, Shirley?
1081
01:09:51,270 --> 01:09:54,810
Suponho que seja o ódio que o ódio cria.
1082
01:09:55,890 --> 01:10:01,010
Não é justo dar um sermão a um homem
que não tem para onde ir.
1083
01:10:01,100 --> 01:10:02,010
Ah...
1084
01:10:02,100 --> 01:10:03,600
Jorge...
1085
01:10:04,310 --> 01:10:06,560
Eu não desejaria isso para ninguém.
1086
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Hum-mm.
1087
01:10:08,810 --> 01:10:10,360
Eu estive onde você está.
1088
01:10:11,060 --> 01:10:13,440
Alguém tentou tirar minha vida.
1089
01:10:13,520 --> 01:10:16,150
Tão perto de Deus me chamando para casa.
1090
01:10:16,230 --> 01:10:20,230
Mas... eu sei que ele me poupou por uma razão.
1091
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
E eu acredito no mesmo para você.
1092
01:10:25,270 --> 01:10:28,900
Agora, qual é essa razão... Por quê?
1093
01:10:28,980 --> 01:10:31,610
Talvez... Talvez ele quisesse que você...
1094
01:10:37,060 --> 01:10:38,690
Não cabe a mim dizer.
1095
01:10:40,230 --> 01:10:43,980
Mas você tem uma oportunidade.
1096
01:10:44,810 --> 01:10:48,560
Para continuar como você tem estado
ou ser mais do que você era.
1097
01:10:49,810 --> 01:10:52,560
E é melhor você descobrir isso rápido.
1098
01:10:52,640 --> 01:10:55,550
Porque da próxima vez,
o bom Deus pode não estar satisfeito
1099
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
em tirar apenas metade de você.
1100
01:11:06,480 --> 01:11:08,520
Deus está cercando você.
1101
01:11:09,310 --> 01:11:15,060
Que sua luz sempre te guie
e mantê-lo seguro em seus braços.
1102
01:11:15,810 --> 01:11:17,360
Em nome de Jesus.
1103
01:11:17,930 --> 01:11:18,970
Amém.
1104
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
Bem...
1105
01:11:23,100 --> 01:11:25,300
Continue orando por mim, Shirley.
1106
01:11:27,640 --> 01:11:28,970
Sempre fiz isso.
1107
01:11:36,310 --> 01:11:38,650
George Wallace
tive uma visita improvável hoje,
1108
01:11:38,730 --> 01:11:40,520
adversária política Shirley Chisholm.
1109
01:11:40,600 --> 01:11:43,550
A congressista de Nova York foi
um dos visitantes mais inesperados
1110
01:11:43,640 --> 01:11:46,640
para passar esta manhã
para visitar o governador do Alabama.
1111
01:11:46,730 --> 01:11:48,560
Uma das balas ainda está alojada...
1112
01:11:48,640 --> 01:11:52,680
Você acredita nessa merda?
E ela deveria ser negra.
1113
01:11:52,770 --> 01:11:56,440
...seu firme segregacionista e
visões populistas, parece ser a última pessoa
1114
01:11:56,520 --> 01:11:59,650
a congressista
gostaria de oferecer condolências.
1115
01:12:00,230 --> 01:12:02,400
Acho que precisamos perguntar este ponto,
1116
01:12:02,890 --> 01:12:04,550
queremos continuar?
1117
01:12:06,270 --> 01:12:09,980
Bem, a questão realmente é:
podemos continuar?
1118
01:12:11,310 --> 01:12:13,520
Acho que temos que ser realistas.
1119
01:12:14,100 --> 01:12:16,010
Faltam dois meses para as primárias,
1120
01:12:16,100 --> 01:12:19,680
Dr. Wallace, se ele ficar
na corrida e McGovern.
1121
01:12:20,390 --> 01:12:21,970
Há apenas, para nós,
1122
01:12:23,390 --> 01:12:25,350
nenhum caminho para a presidência.
1123
01:12:26,560 --> 01:12:28,190
Meus números estão melhorando.
1124
01:12:28,270 --> 01:12:31,560
Menos de 3% dos votos
em Maryland e Michigan.
1125
01:12:31,640 --> 01:12:33,720
Melhor que menos de 1%
em Wisconsin, mas--
1126
01:12:33,810 --> 01:12:36,440
Se eu não conseguir a indicação,
Ainda posso conseguir delegados.
1127
01:12:36,520 --> 01:12:37,360
Shirley.
1128
01:12:37,430 --> 01:12:39,470
E se pudermos controlar
alguns dos delegados,
1129
01:12:39,560 --> 01:12:41,940
ainda podemos forçar a mudança
na convenção.
1130
01:12:42,020 --> 01:12:45,480
Obter delegados de onde?
Tudo o que resta no mapa...
1131
01:12:45,980 --> 01:12:47,690
Oregon é para McGovern. Nós sabemos disso.
1132
01:12:47,770 --> 01:12:50,610
Nós nem estamos na votação
em Rhode Island, Dakota do Sul -
1133
01:12:50,680 --> 01:12:52,600
Mas existe a Califórnia.
1134
01:12:52,680 --> 01:12:54,390
A Califórnia é o vencedor leva tudo.
1135
01:12:54,480 --> 01:12:56,520
Mas e se vencermos na Califórnia?
1136
01:12:56,600 --> 01:12:59,850
Shirley, você mesmo disse
seria uma perda de tempo.
1137
01:13:00,350 --> 01:13:02,640
Eu faria o que fosse preciso
para competir na Califórnia.
1138
01:13:02,730 --> 01:13:04,230
É preciso dinheiro.
1139
01:13:04,310 --> 01:13:06,560
Você tem dinheiro? Porque precisamos de dinheiro.
1140
01:13:06,640 --> 01:13:08,760
- Podemos conseguir dinheiro.
- Nós... Jesus.
1141
01:13:08,850 --> 01:13:12,720
Olha, mesmo se entrarmos no primário,
como conseguimos tração?
1142
01:13:12,810 --> 01:13:14,270
Quem quer te apoiar?
1143
01:13:14,350 --> 01:13:15,510
Agora, vamos lá, Mac.
1144
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
- Estou apenas sendo realista.
- Sim, eu sei. Mas vamos lá.
1145
01:13:20,520 --> 01:13:21,690
Você quer fazer isso?
1146
01:13:21,770 --> 01:13:24,560
Nós vamos... descobrir.
1147
01:13:24,640 --> 01:13:26,390
Mas neste momento,
1148
01:13:27,640 --> 01:13:31,140
sem algo
isso vai fazer barulho...
1149
01:13:38,430 --> 01:13:41,510
Bem, então não, se é isso...
Eles eram coloridos?
1150
01:13:45,270 --> 01:13:47,440
- Sim, branco.
1151
01:13:47,520 --> 01:13:52,270
Nossas despesas totais
para a campanha foram de US$ 215.000.
1152
01:13:52,350 --> 01:13:54,220
Nossas responsabilidades,
1153
01:13:54,770 --> 01:13:58,440
dívidas pendentes... contas...
1154
01:13:59,930 --> 01:14:01,720
Vinte e seis mil.
1155
01:14:02,480 --> 01:14:06,440
Nossa folha de pagamento, se a mantivermos bem apertada,
1156
01:14:06,520 --> 01:14:08,110
2.000 por semana.
1157
01:14:09,230 --> 01:14:10,770
Nosso dinheiro em mãos?
1158
01:14:11,270 --> 01:14:13,060
Não temos dinheiro em mãos,
1159
01:14:13,140 --> 01:14:17,100
então para ter dinheiro suficiente
para pagar todas as nossas obrigações
1160
01:14:17,180 --> 01:14:20,260
e continue a campanha
durante as primárias da Califórnia,
1161
01:14:20,350 --> 01:14:23,470
precisamos de cerca de US$ 36.000.
1162
01:14:25,810 --> 01:14:29,360
Onde devemos conseguir $ 36.000?
1163
01:14:29,850 --> 01:14:32,010
Eu tenho meu salário no Congresso.
1164
01:14:36,060 --> 01:14:40,730
Já investimos 20.000 do nosso próprio dinheiro.
1165
01:14:41,310 --> 01:14:44,480
Agora você quer colocar
outros 36.000 no topo?
1166
01:14:44,980 --> 01:14:48,310
O que... Por que você está fazendo isso?
Por que continuar? Eu não entendo o que--
1167
01:14:48,390 --> 01:14:49,430
Conrado.
1168
01:14:49,520 --> 01:14:52,940
Pessoas abandonando você,
desistindo de você.
1169
01:14:53,560 --> 01:14:57,270
Eu não entendo por que você quer
continuar indo lá sozinho.
1170
01:14:57,350 --> 01:14:58,970
- Torturando-se.
- Eu não estou sozinho.
1171
01:14:59,060 --> 01:15:02,480
Há pessoas que colocam seu sangue
e suar no que estamos fazendo.
1172
01:15:02,560 --> 01:15:05,400
O que você gostaria que eu dissesse a eles?
"Lutar, mas não muito?"
1173
01:15:05,480 --> 01:15:07,650
- Por que fazer isso?!
- Porque é o meu dinheiro!
1174
01:15:07,730 --> 01:15:08,900
É meu dinheiro!
1175
01:15:43,310 --> 01:15:44,480
Você tem razão.
1176
01:15:46,180 --> 01:15:47,510
É é o seu dinheiro.
1177
01:15:48,930 --> 01:15:50,430
É sua campanha.
1178
01:15:53,600 --> 01:15:56,550
Então, por que fingir que se importa
1179
01:15:57,850 --> 01:15:59,180
sobre o que eu penso?
1180
01:16:37,770 --> 01:16:40,980
Nós certamente apreciamos você
divulgando para todo mundo.
1181
01:16:41,060 --> 01:16:42,310
Faça o que puder.
1182
01:16:42,390 --> 01:16:43,800
Faça o povo votar.
1183
01:16:43,890 --> 01:16:45,970
Cada delegado que vem à convenção,
1184
01:16:46,060 --> 01:16:48,810
isso é uma voz
por direitos iguais, direitos civis.
1185
01:16:48,890 --> 01:16:50,350
Isso não pode acontecer sem você.
1186
01:16:50,430 --> 01:16:53,350
Lute a luta, Shirley. Termine a corrida.
1187
01:16:53,430 --> 01:16:54,680
- Obrigado.
- Sim.
1188
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
- Deus o abençoe.
- Precisamos levá-lo para o outro lado da cidade.
1189
01:16:57,100 --> 01:16:59,180
Temos mais duas igrejas para visitar
1190
01:16:59,270 --> 01:17:02,730
e uma arrecadação de fundos que Mac e Conrad
tenho-os lubrificado
1191
01:17:02,810 --> 01:17:04,020
até chegarmos lá.
1192
01:17:04,100 --> 01:17:06,300
Então você tem
o resto do dia para você mesmo.
1193
01:17:06,390 --> 01:17:08,050
- Artur.
- Vou pegar o táxi.
1194
01:17:09,560 --> 01:17:10,400
Muriel!
1195
01:17:14,100 --> 01:17:15,850
Não ficar para serviços?
1196
01:17:16,350 --> 01:17:18,470
Bem, tenho algumas campanhas para fazer.
1197
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
Você vai continuar na corrida?
1198
01:17:20,520 --> 01:17:23,980
Bem, eu ainda acho que há coisas boas
podemos fazer na convenção.
1199
01:17:26,770 --> 01:17:31,560
Muriel, eu odeio que você e mamãe
tem que ouvir outras pessoas.
1200
01:17:31,640 --> 01:17:33,350
Eu não quero isso para você.
1201
01:17:33,430 --> 01:17:34,970
Eu não quero isso para ninguém.
1202
01:17:35,680 --> 01:17:36,640
Claro.
1203
01:17:37,520 --> 01:17:38,650
Tenha um bom domingo.
1204
01:17:40,060 --> 01:17:42,440
Muriel, não acho que sou especial.
1205
01:17:44,350 --> 01:17:47,720
Eu não. Eu sou exatamente como sou.
1206
01:17:49,230 --> 01:17:51,480
E não conheço outra maneira de ser.
1207
01:17:56,020 --> 01:17:57,230
Desculpe.
1208
01:18:13,270 --> 01:18:14,110
Sh...
1209
01:18:45,980 --> 01:18:48,400
Muito, muito, muito obrigado.
1210
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
OK. Bye Bye.
1211
01:18:55,480 --> 01:18:57,610
Recebemos o julgamento
do tribunal de apelação.
1212
01:18:57,680 --> 01:18:58,890
Eles governaram a nosso favor.
1213
01:18:58,980 --> 01:19:02,360
ABC tem que incluir você no debate,
e porque perdemos aquele na CBS,
1214
01:19:02,430 --> 01:19:04,680
eles estão te dando meia hora
no ar para você mesmo.
1215
01:19:04,770 --> 01:19:06,440
- Cachorro-quente!
1216
01:19:06,520 --> 01:19:09,190
- Você conseguiu.
- O garoto vai ser um ótimo advogado.
1217
01:19:09,270 --> 01:19:13,400
Espere, não. Eu não fiz isso sozinho.
O pessoal do Media Access--
1218
01:19:13,480 --> 01:19:16,060
Roberto, bom trabalho.
1219
01:19:16,560 --> 01:19:18,020
- Obrigado.
1220
01:19:19,680 --> 01:19:20,850
Bom trabalho.
1221
01:19:20,930 --> 01:19:21,800
Você fez isso.
1222
01:19:21,890 --> 01:19:25,550
O que me manteve nesta eleição
é que estou disposto a lutar,
1223
01:19:25,640 --> 01:19:27,550
independentemente das probabilidades que eu enfrente.
1224
01:19:28,310 --> 01:19:30,270
A única razão pela qual estou sentado aqui agora
1225
01:19:30,350 --> 01:19:34,260
é porque não estou disposto
para... aceitar a desigualdade
1226
01:19:34,350 --> 01:19:36,800
imposta pelos chamados meios de comunicação liberais.
1227
01:19:37,390 --> 01:19:39,140
- É Bárbara Lee.
- Obrigado.
1228
01:19:40,560 --> 01:19:41,610
Olá.
1229
01:19:44,350 --> 01:19:46,430
Sim. Bárbara. Como vai você?
1230
01:19:46,520 --> 01:19:48,860
Estou bem. Vi você na TV.
1231
01:19:48,930 --> 01:19:51,260
Parece que você vai
passe pela Califórnia.
1232
01:19:51,350 --> 01:19:54,470
Bem, estamos considerando opções.
1233
01:19:54,560 --> 01:19:57,940
Você acredita na Califórnia
pode fazer a diferença para sua campanha?
1234
01:19:58,020 --> 01:20:00,400
A maior contagem de delegados de qualquer estado?
1235
01:20:00,980 --> 01:20:02,900
Claro que pode fazer a diferença.
1236
01:20:02,980 --> 01:20:06,190
Olha, eu te disse que queria
fazer algo para ajudar a campanha.
1237
01:20:06,270 --> 01:20:09,060
Algo grande. Falei com o presidente Newton.
Ele quer conhecer você.
1238
01:20:09,140 --> 01:20:12,260
Espere, garotinha. Desacelerar.
1239
01:20:12,850 --> 01:20:15,140
Presidente Huey Newton
do Partido dos Panteras Negras.
1240
01:20:15,230 --> 01:20:17,980
Ele está disposto a tentar conseguir
o partido dos Panteras Negras para apoiá-lo.
1241
01:20:18,060 --> 01:20:19,940
Mas a reunião
precisa estar em território neutro.
1242
01:20:20,020 --> 01:20:24,060
E o que ele considera neutro
para uma congressista e uma Pantera?
1243
01:20:24,770 --> 01:20:26,860
Ele fará isso na casa de Diahann Carroll.
1244
01:20:26,930 --> 01:20:28,350
Diahann Carroll?
1245
01:20:28,430 --> 01:20:29,800
A atriz?
1246
01:20:29,890 --> 01:20:32,760
Ela parece um anjo, mas ela luta
como o diabo pelos direitos civis.
1247
01:20:32,850 --> 01:20:36,100
Huey acha que pode conseguir o BPP
para lhe dar um endosso.
1248
01:20:36,180 --> 01:20:40,010
Quando se trata desta eleição,
toda voz merece ser ouvida.
1249
01:20:40,100 --> 01:20:42,470
Não apenas algumas pessoas, todas as pessoas.
1250
01:20:43,060 --> 01:20:44,270
Certo, diabos.
1251
01:20:44,350 --> 01:20:46,300
E depois do que você acabou de fazer com a FCC,
1252
01:20:46,390 --> 01:20:48,010
um endosso da Pantera?
1253
01:20:49,020 --> 01:20:50,480
As pessoas vão notar.
1254
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
Eles vão ter que notar.
1255
01:20:55,850 --> 01:20:56,680
OK.
1256
01:20:57,350 --> 01:21:01,100
Este será o mais aberto
Convenção Democrática, este país é visto.
1257
01:21:01,180 --> 01:21:03,550
Ninguém vai passar
na primeira votação.
1258
01:21:10,480 --> 01:21:11,900
- Bárbara.
- Diahann.
1259
01:21:14,430 --> 01:21:15,300
- Hum.
- Hum.
1260
01:21:15,390 --> 01:21:17,890
eu gostaria que você
para conhecer a Sra. Shirley Chisholm.
1261
01:21:17,980 --> 01:21:19,020
Sra.
1262
01:21:19,100 --> 01:21:20,760
Shirley, por favor.
1263
01:21:20,850 --> 01:21:23,100
É uma honra, Shirley.
1264
01:21:23,180 --> 01:21:24,680
Nada menos que uma honra.
1265
01:21:24,770 --> 01:21:26,020
Da mesma maneira.
1266
01:21:26,100 --> 01:21:28,800
Vamos. Vamos esperar lá atrás.
Huey ainda não chegou.
1267
01:21:28,890 --> 01:21:32,430
Realmente? Pego trânsito.
Tinha medo que deixássemos você esperando.
1268
01:21:32,520 --> 01:21:37,110
Panteras, eles correm no tempo de CP.
Eles chegarão atrasados à sua própria revolução.
1269
01:21:40,100 --> 01:21:41,970
Ela é engraçada.
1270
01:21:43,430 --> 01:21:44,470
Ah...
1271
01:21:46,480 --> 01:21:48,480
- Sim, vamos tirar você do sol.
- Hum.
1272
01:21:51,640 --> 01:21:52,800
Sra. Carroll...
1273
01:21:52,890 --> 01:21:55,100
Se você é "Shirley", então eu sou "Diahann".
1274
01:21:55,180 --> 01:21:58,050
Eu realmente aprecio
você facilitando esta reunião.
1275
01:21:58,140 --> 01:22:02,100
Querido, reunindo
os Panteras Negras e Shirley Chisholm,
1276
01:22:02,730 --> 01:22:05,940
é como casar trovão e relâmpago.
1277
01:22:08,810 --> 01:22:10,810
Ah... Hum.
1278
01:22:10,890 --> 01:22:12,800
É lindo aqui.
1279
01:22:12,890 --> 01:22:14,430
Linda casa.
1280
01:22:14,520 --> 01:22:15,560
Obrigado.
1281
01:22:16,390 --> 01:22:17,890
Certamente custou o suficiente.
1282
01:22:17,980 --> 01:22:19,520
Dinheiro bem gasto.
1283
01:22:19,600 --> 01:22:21,890
Ah, não é sobre o dinheiro.
1284
01:22:21,980 --> 01:22:24,190
Em Hollywood,
eles jogam dinheiro em você por nada.
1285
01:22:24,270 --> 01:22:25,940
Quanto mais dinheiro, mais nada.
1286
01:22:27,310 --> 01:22:30,150
Esta casa, comprei depois de Julia.
1287
01:22:30,230 --> 01:22:33,310
Mmm... Esse foi um programa notável.
1288
01:22:33,390 --> 01:22:34,220
Hum.
1289
01:22:35,390 --> 01:22:38,510
Quando fiz aquele show, 1968,
1290
01:22:38,600 --> 01:22:42,350
a primeira mulher negra a ter
seu próprio programa de rede no horário nobre,
1291
01:22:42,430 --> 01:22:44,180
interpretando uma enfermeira, uma profissional...
1292
01:22:44,270 --> 01:22:47,110
As cartas que eu costumava receber
de algumas pessoas.
1293
01:22:47,180 --> 01:22:49,140
Sabe o que eles mais odiavam?
1294
01:22:49,230 --> 01:22:51,060
Não havia nenhum homem na vida de Julia.
1295
01:22:51,560 --> 01:22:52,650
Hum.
1296
01:22:52,730 --> 01:22:54,270
Ela estava sozinha,
1297
01:22:54,350 --> 01:22:57,720
criando seu filho sozinha,
e sobrevivendo.
1298
01:22:57,810 --> 01:22:58,810
Prosperando.
1299
01:22:59,770 --> 01:23:03,650
E para muitos homens, quando veem
uma mulher sozinha, fazendo por si mesma -
1300
01:23:03,730 --> 01:23:06,360
Não posso falar sobre sua profissão,
1301
01:23:06,430 --> 01:23:08,220
mas no meu...
1302
01:23:08,730 --> 01:23:12,480
Os homens estão tão acostumados a estar no controle
essa igualdade, para eles, parece um caos.
1303
01:23:14,020 --> 01:23:15,730
Bem, ainda é uma bela casa.
1304
01:23:15,810 --> 01:23:17,480
- Ah... não é mesmo?
- Hum.
1305
01:23:18,060 --> 01:23:20,110
- Diahann.
- Hum.
1306
01:23:21,230 --> 01:23:22,650
Prepare-se para um pouco de caos.
1307
01:23:25,480 --> 01:23:26,360
Olá.
1308
01:23:27,350 --> 01:23:28,550
Venha.
1309
01:23:32,180 --> 01:23:35,720
Eu gostaria que você conhecesse...
Sra.
1310
01:23:44,560 --> 01:23:45,440
Shirley.
1311
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
Olá.
1312
01:23:48,060 --> 01:23:50,610
Trovões e relâmpagos.
1313
01:24:04,060 --> 01:24:05,060
Hum.
1314
01:24:16,230 --> 01:24:20,440
Eu vim para a Califórnia
porque estou buscando seu endosso.
1315
01:24:21,020 --> 01:24:23,520
- Por que?
- Por que quero seu endosso?
1316
01:24:23,600 --> 01:24:25,720
Por que você acha que daríamos isso?
1317
01:24:25,810 --> 01:24:30,860
O que você disse sobre nós? O, uh...
“O Partido dos Panteras Negras é vergonhoso.”
1318
01:24:30,930 --> 01:24:32,510
Não foi isso que eu disse.
1319
01:24:32,600 --> 01:24:35,680
Eu disse: "É uma pena
o Partido dos Panteras Negras é necessário,
1320
01:24:35,770 --> 01:24:37,730
mas eu entendo por que isso é necessário."
1321
01:24:37,810 --> 01:24:42,190
É necessário resistir a ataques como
George Wallace, com quem você partiu o pão.
1322
01:24:42,270 --> 01:24:45,150
Eu partiria o pão com o diabo
se isso o tornasse mais cristão.
1323
01:24:46,520 --> 01:24:49,020
Você entende que existe
uma revolução acontecendo?
1324
01:24:49,520 --> 01:24:55,310
E... E que o governo que dirige
este sistema é inerentemente corrupto?
1325
01:24:55,390 --> 01:24:59,930
Mas se você queimar o império,
tudo o que resta para governar são cinzas.
1326
01:25:00,520 --> 01:25:04,610
A democracia funciona. Se não,
não estaríamos tendo essa conversa.
1327
01:25:04,680 --> 01:25:06,890
Você chama irmãos e irmãs
1328
01:25:06,980 --> 01:25:09,560
sendo espancado, baleado,
sufocado até a morte pela polícia -
1329
01:25:09,640 --> 01:25:12,970
Exatamente. E eles precisam
ser responsabilizado.
1330
01:25:13,060 --> 01:25:15,480
E vou forçar todos os políticos
1331
01:25:15,560 --> 01:25:20,310
para ganhar os votos que obtivemos
com a nossa carne rasgada e sangue derramado.
1332
01:25:20,390 --> 01:25:22,600
De Birmingham
todo o caminho até Binghamton.
1333
01:25:22,680 --> 01:25:25,050
Você vai fazer tudo isso?
Professora do Brooklyn.
1334
01:25:27,350 --> 01:25:31,300
Sim, sou apenas uma professora
do Brooklyn.
1335
01:25:31,390 --> 01:25:33,430
E Harriet era apenas uma escrava.
1336
01:25:33,520 --> 01:25:35,520
Rosa era apenas uma doméstica.
1337
01:25:37,140 --> 01:25:39,680
O que você faz para viver de novo?
1338
01:25:45,890 --> 01:25:48,390
O Partido dos Panteras Negras
faz o chamado
1339
01:25:48,480 --> 01:25:52,480
unir-se para se juntar
Campanha da irmã Shirley Chisholm.
1340
01:25:53,430 --> 01:25:57,180
Shirley... se levantou
diante do racismo,
1341
01:25:57,730 --> 01:26:04,270
denunciando o sofrimento dos negros
e pessoas pobres em todas as oportunidades.
1342
01:26:05,520 --> 01:26:07,440
Shirley merece ser presidente.
1343
01:26:08,310 --> 01:26:09,730
E ela será.
1344
01:26:11,140 --> 01:26:13,350
Quando entregamos para ela
o estado da Califórnia.
1345
01:26:13,430 --> 01:26:16,890
Um lugar como a Califórnia,
onde é uma operação em que o vencedor leva tudo,
1346
01:26:16,980 --> 01:26:20,480
você está simplesmente dissipando o potencial
da força do delegado negro
1347
01:26:20,560 --> 01:26:22,650
na convenção se você vier aqui
1348
01:26:22,730 --> 01:26:26,270
e tente executar um Black
numa campanha simbólica de protesto,
1349
01:26:26,350 --> 01:26:28,970
e é isso que Shirley Chisholm
campanha será equivalente a.
1350
01:26:29,060 --> 01:26:32,810
Os votos do vencedor levam tudo, cruciais
para a corrida pela nomeação presidencial.
1351
01:26:32,890 --> 01:26:36,260
George McGovern venceu
Primárias democratas da Califórnia.
1352
01:26:36,350 --> 01:26:38,470
Ele obteve 44% dos votos.
1353
01:26:38,560 --> 01:26:40,560
Hubert Humphrey obteve 39%.
1354
01:26:40,640 --> 01:26:42,390
E outros candidatos ficaram com o resto.
1355
01:26:42,480 --> 01:26:43,980
Os outros, Muskie, Jackson,
1356
01:26:44,060 --> 01:26:47,650
Chisholm, Wallace, Yorty,
obtive alguns por cento cada.
1357
01:26:47,730 --> 01:26:50,940
Mas isso deu a McGovern
todos os 271 votos dos delegados.
1358
01:26:51,020 --> 01:26:54,520
E isso o colocou no caminho certo
para uma indicação em primeira votação em Miami--
1359
01:27:28,560 --> 01:27:31,730
Shirley, este é Oly Clark
com a campanha Muskie,
1360
01:27:31,810 --> 01:27:34,020
e Arnold Pinkney, com o senador Humphrey.
1361
01:27:34,100 --> 01:27:35,680
Sra. Chisholm, podemos oferecer-lhe...
1362
01:27:38,730 --> 01:27:41,150
Agradeço por ter vindo, Sra. Chisholm.
1363
01:27:41,230 --> 01:27:42,730
Como você está se comportando?
1364
01:27:42,810 --> 01:27:45,610
Estou me sentindo muito bem.
Teria sido melhor
1365
01:27:45,680 --> 01:27:48,890
se um de seus candidatos
tinha se importado em desistir da corrida.
1366
01:27:48,980 --> 01:27:50,610
Poderíamos dizer o mesmo sobre você.
1367
01:27:50,680 --> 01:27:53,510
Você faz uma boa campanha, Sra. Chisholm.
Um muito bom.
1368
01:27:55,770 --> 01:27:59,440
Shirley, acho que estamos todos desapontados
com os resultados na Califórnia.
1369
01:27:59,520 --> 01:28:01,980
- Não apenas McGovern vencendo--
- Se você pode chamar isso de vitória.
1370
01:28:02,060 --> 01:28:04,440
Ele não carregou o estado,
mas ele recebe todos os delegados.
1371
01:28:04,520 --> 01:28:07,730
O vencedor leva tudo.
Essas eram as regras antes das primárias.
1372
01:28:07,810 --> 01:28:09,860
Eram as regras quando o povo votava.
1373
01:28:09,930 --> 01:28:12,430
Não tenho certeza se há muito
isso pode ser feito sobre isso.
1374
01:28:12,520 --> 01:28:14,650
Achamos que existe.
1375
01:28:14,730 --> 01:28:17,480
Achamos que podemos defender o caso
ao Comitê de Credenciais
1376
01:28:17,560 --> 01:28:20,770
que o que aconteceu na Califórnia
não foi um processo democrático,
1377
01:28:20,850 --> 01:28:23,260
e que os delegados
ser concedido proporcionalmente.
1378
01:28:23,770 --> 01:28:26,560
E gostaríamos que sua campanha
para se juntar a nós no movimento.
1379
01:28:28,020 --> 01:28:29,940
Vocês todos estão me matando.
1380
01:28:30,520 --> 01:28:32,770
Agora você está preocupado em ser justo.
1381
01:28:33,600 --> 01:28:36,390
Votar não acontece do seu jeito,
você apenas muda as regras.
1382
01:28:36,480 --> 01:28:39,770
Quando você trabalha em uma fazenda de gambás,
você não pode reclamar quando a merda fede.
1383
01:28:39,850 --> 01:28:41,720
E agora, isso fede.
1384
01:28:41,810 --> 01:28:45,190
Você quer a campanha de McGovern
controlar toda a convenção?
1385
01:28:45,270 --> 01:28:47,940
Qual é exatamente o benefício para nós?
1386
01:28:48,020 --> 01:28:50,020
Você ficou em quarto lugar na Califórnia.
1387
01:28:50,100 --> 01:28:52,510
Você deveria ter direito
para alguns desses delegados.
1388
01:28:52,600 --> 01:28:54,220
E com os 28 você já tem...
1389
01:28:54,310 --> 01:28:56,060
O Senador Humphrey pediu-me para transmitir
1390
01:28:56,140 --> 01:28:58,890
que ele estaria disposto a ter
seus delegados negros se submetem a você.
1391
01:28:58,980 --> 01:29:03,060
Eu entendo que você tem arranjos
com Walter Fauntroy e Ron Dellums.
1392
01:29:03,140 --> 01:29:08,220
Ao todo, você entraria no
convenção controlando mais de 150 delegados.
1393
01:29:08,770 --> 01:29:13,900
McGovern tem apenas 762 delegados prometidos,
e ele precisa de 1.500 para conseguir a indicação.
1394
01:29:14,600 --> 01:29:15,640
Eu não quero falar mal--
1395
01:29:15,730 --> 01:29:19,110
Eu esperaria que ele fizesse
o que for preciso para conseguir esses delegados.
1396
01:29:19,680 --> 01:29:21,100
Custe o que custar.
1397
01:29:21,730 --> 01:29:25,730
Trabalhamos juntos, podemos mantê-lo
de obtê-lo na primeira votação.
1398
01:29:25,810 --> 01:29:28,020
Se eu apoiar seu processo.
1399
01:29:54,980 --> 01:29:56,610
Se você fizer isso, Shirley,
1400
01:29:57,770 --> 01:29:59,480
se você levar isso para Miami,
1401
01:30:01,180 --> 01:30:02,720
eles virão até você.
1402
01:30:23,560 --> 01:30:26,940
Reportagem da Convenção CBS News
Sede em Miami Beach,
1403
01:30:27,020 --> 01:30:29,360
aqui está o correspondente Walter Cronkite.
1404
01:30:29,810 --> 01:30:31,900
O anti-McGovern
forças se uniram,
1405
01:30:31,980 --> 01:30:35,190
e eles desafiaram a legalidade
da primária em que o vencedor leva tudo.
1406
01:30:35,270 --> 01:30:39,230
Eles afirmam que, na verdade,
negou todos esses milhões
1407
01:30:39,310 --> 01:30:42,940
que votaram em outros candidatos além
McGovern é uma voz na convenção.
1408
01:30:43,020 --> 01:30:46,900
Então agora, esta noite, quando a Sra. Pat Harris,
presidente do Comitê de Credenciais,
1409
01:30:46,980 --> 01:30:51,020
apresenta o seu relatório, haverá
um relatório minoritário sobre a Califórnia.
1410
01:30:51,100 --> 01:30:54,220
É um desafio não sentar
o Humphrey e outros delegados,
1411
01:30:54,310 --> 01:30:57,650
mas para dar esses 151 lugares
de volta ao pessoal de McGovern.
1412
01:30:57,730 --> 01:31:01,110
...com minha delegação de 271 homens,
1413
01:31:01,180 --> 01:31:06,720
e depositar os votos
daquela delegação unânime de 271 homens.
1414
01:31:06,810 --> 01:31:08,730
E acho que não mereço menos!
1415
01:31:12,060 --> 01:31:13,770
Obedecemos à lei!
1416
01:31:14,270 --> 01:31:15,360
A primeira vez!
1417
01:31:15,890 --> 01:31:17,260
Assente minha delegação!
1418
01:31:17,350 --> 01:31:20,600
Eu fiz isso para você no Mississippi em 1964.
1419
01:31:20,680 --> 01:31:22,100
Na Geórgia em 1968.
1420
01:31:22,180 --> 01:31:24,510
E agora é a Califórnia em 1972.
1421
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
Eu não mereço menos.
Devolva-me minha delegação!
1422
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
Willie Brown está ficando louco.
1423
01:31:30,890 --> 01:31:33,640
O que diabos McGovern prometeu a ele?
1424
01:31:34,140 --> 01:31:36,100
Secretário de Habitação.
1425
01:31:36,180 --> 01:31:38,390
Isso é tudo que eles dão aos negros.
1426
01:31:38,480 --> 01:31:41,110
- Secretário de Habitação.
- Alguma palavra sobre o acampamento de McGovern?
1427
01:31:41,180 --> 01:31:44,050
Eles não estão interessados
em fazer concessões neste momento.
1428
01:31:44,140 --> 01:31:47,100
Por que McGovern faria um acordo
para delegados? Ele vai roubá-los.
1429
01:31:47,180 --> 01:31:49,350
Conrad, você ligou para a manutenção?
1430
01:31:49,430 --> 01:31:51,760
Eles disseram que não há nada de errado
com o ar condicionado.
1431
01:31:51,850 --> 01:31:55,470
Nada de errado? Eles são todos da Flórida.
Eles não sabem o que é bom tempo.
1432
01:31:55,560 --> 01:31:57,650
Shirley...
Willie Brown está jogando.
1433
01:31:57,730 --> 01:32:01,480
Este almoço para os delegados Negros...
Você tem uma coalizão, Shirley.
1434
01:32:01,560 --> 01:32:04,150
Seus delegados, Muskie,
Humphrey, Fauntroy.
1435
01:32:04,230 --> 01:32:06,810
Mas você tem que mantê-los
de quebrar para McGovern.
1436
01:32:07,310 --> 01:32:10,610
Você precisa trazer
os delegados negros a Jesus.
1437
01:32:10,680 --> 01:32:14,510
Junte-os e mantenha-os juntos.
1438
01:32:16,560 --> 01:32:17,610
OK.
1439
01:32:21,560 --> 01:32:22,770
Está tão quente.
1440
01:32:24,270 --> 01:32:26,310
Vamos continuar com nosso programa.
1441
01:32:27,180 --> 01:32:29,890
Nosso próximo palestrante...
Bem, inferno, todos vocês a conhecem.
1442
01:32:31,140 --> 01:32:34,430
Ela é a única mulher negra louca o suficiente
1443
01:32:34,520 --> 01:32:37,860
concorrer à presidência
destes Estados Unidos.
1444
01:32:37,930 --> 01:32:42,550
Dê uma recepção calorosa
para a congressista Shirley Chisholm.
1445
01:32:52,020 --> 01:32:53,400
Boa tarde.
1446
01:32:56,060 --> 01:32:59,230
Bem... isso é alguma coisa.
1447
01:33:00,180 --> 01:33:01,100
Não é?
1448
01:33:02,850 --> 01:33:04,760
Olhe ao redor desta sala hoje.
1449
01:33:06,020 --> 01:33:08,520
Vá em frente. Olhe ao redor.
1450
01:33:09,850 --> 01:33:12,930
Há quatro anos, menos de 2%
1451
01:33:13,020 --> 01:33:16,560
dos delegados
na Convenção Democrata eram negros.
1452
01:33:17,270 --> 01:33:21,610
Hoje existem 452 de vocês.
1453
01:33:27,350 --> 01:33:31,350
Tem gente aqui
prometendo isso, prometendo aquilo.
1454
01:33:31,980 --> 01:33:34,810
Bem, meus irmãos e irmãs,
1455
01:33:34,890 --> 01:33:39,430
deixe-me contar para você esta tarde
como realmente é.
1456
01:33:39,520 --> 01:33:41,440
- Tudo bem, agora.
- Certo.
1457
01:33:42,310 --> 01:33:45,980
A única coisa que você tem,
meus irmãos e irmãs...
1458
01:33:46,060 --> 01:33:48,270
Só há uma coisa que você está fazendo.
1459
01:33:48,890 --> 01:33:52,800
Seu... um... voto.
1460
01:33:52,890 --> 01:33:55,050
- Tudo bem.
1461
01:33:55,140 --> 01:33:58,430
Não venda esse voto!
1462
01:33:59,020 --> 01:34:03,230
O povo negro da América
estão nos observando.
1463
01:34:03,930 --> 01:34:09,890
Descubra o que esses candidatos que
precisamos de nossos votos para chegar ao topo
1464
01:34:09,980 --> 01:34:15,360
vamos fazer
para nós concretamente, não retoricamente.
1465
01:34:15,430 --> 01:34:16,850
Sim! Tudo bem!
1466
01:34:23,100 --> 01:34:27,100
Enquanto olho para os rostos
da juventude negra deste país
1467
01:34:27,180 --> 01:34:29,640
enquanto eu ia de um lugar para outro,
1468
01:34:30,600 --> 01:34:34,350
e eles disseram: "Chisholm,
nós sabemos o que você está passando."
1469
01:34:34,980 --> 01:34:37,810
"Sabemos o quão difícil e difícil,
1470
01:34:38,310 --> 01:34:40,520
mas sabemos que você tem coragem,
1471
01:34:40,600 --> 01:34:45,260
e as bolas, e a audácia
para agitar este sistema
1472
01:34:45,350 --> 01:34:46,720
dentro do sistema."
1473
01:34:46,810 --> 01:34:49,860
- Sim!
- Mas preciso da sua ajuda para fazer isso.
1474
01:34:50,930 --> 01:34:53,180
Aguarde seu voto.
1475
01:34:54,020 --> 01:34:55,940
Aguarde seu voto!
1476
01:35:28,480 --> 01:35:31,560
- Sessenta e um, 62, 63, 64, 65...
1477
01:35:31,640 --> 01:35:34,600
Vinte e um delegados da Louisiana
estão mudando sua promessa para você,
1478
01:35:34,680 --> 01:35:37,800
- Doze do Mississippi.
- Se eles estiverem trocando, eu os levo.
1479
01:35:37,890 --> 01:35:40,470
Tenho 23 anos mudando de Ohio,
nove da Pensilvânia,
1480
01:35:40,560 --> 01:35:43,480
e dois da Flórida.
Eles foram originalmente prometidos a Wallace.
1481
01:35:43,560 --> 01:35:46,190
Muskie está mantendo seu nome
na primeira rodada de votação,
1482
01:35:46,270 --> 01:35:48,770
mas ele está dirigindo
seus delegados negros votem em você.
1483
01:35:48,850 --> 01:35:50,140
Ei. Humphrey está desistindo.
1484
01:35:50,230 --> 01:35:51,770
- O que?
- Ele se retirou?
1485
01:35:51,850 --> 01:35:53,800
Ele está desistindo
e liberando todos os seus delegados.
1486
01:35:53,890 --> 01:35:55,100
Para quem? McGovern?
1487
01:35:55,180 --> 01:35:58,220
Como ele prometeu, ele está contando tudo
seus delegados negros votem em você.
1488
01:36:02,980 --> 01:36:08,110
Com os delegados de Humphrey,
Califórnia, Fauntroy, você tem quase...
1489
01:36:10,890 --> 01:36:13,180
Duzentos e cinquenta delegados
prometido a você.
1490
01:36:14,180 --> 01:36:16,850
Então McGovern não consegue
a indicação no primeiro turno.
1491
01:36:20,810 --> 01:36:22,900
- Ahh!
1492
01:36:22,980 --> 01:36:23,900
Sim!
1493
01:36:26,060 --> 01:36:26,980
Sim!
1494
01:36:27,060 --> 01:36:29,230
Vamos fazer isso!
1495
01:36:29,310 --> 01:36:32,110
Roberto! Roberto, espere. Aguentar. Aguentar.
1496
01:36:32,180 --> 01:36:35,850
Ainda não fizemos nada.
Você liga para o pessoal de McGovern.
1497
01:36:35,930 --> 01:36:39,930
E você diz a eles se ele quer meus delegados
então é melhor ele começar a falar sobre
1498
01:36:40,020 --> 01:36:43,230
o que está acontecendo na plataforma,
quem ele vai nomear,
1499
01:36:43,310 --> 01:36:45,020
para quais posições de gabinete.
1500
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Shirley.
1501
01:36:49,730 --> 01:36:50,690
Obrigado.
1502
01:36:51,230 --> 01:36:53,270
Vou pegar algo para comer.
1503
01:36:53,350 --> 01:36:55,600
Não posso conquistar o mundo
com o estômago vazio!
1504
01:37:06,230 --> 01:37:07,310
Congressista.
1505
01:37:07,890 --> 01:37:09,930
Senador McGovern
muito animado em ver você.
1506
01:37:11,270 --> 01:37:13,110
- Posso pegar uma bebida para você?
- Obrigado.
1507
01:37:16,140 --> 01:37:19,180
...e então conseguir 250 delegados
no último momento?
1508
01:37:19,270 --> 01:37:20,770
- Uau!
- O que ele ia fazer?
1509
01:37:20,850 --> 01:37:22,350
Eu não esperava que ele continuasse...
1510
01:37:22,430 --> 01:37:24,430
Sr. Abernathy,
por que você está no chão?
1511
01:37:24,520 --> 01:37:28,110
Bem, estamos aqui
lutando pela causa dos pobres.
1512
01:37:28,180 --> 01:37:33,430
Como você sabe, um quarto
do nosso povo são pobres no país,
1513
01:37:33,520 --> 01:37:35,480
E estou travando essa luta...
1514
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
Olá, é a Shirley.
1515
01:37:38,430 --> 01:37:39,850
Recebi sua mensagem.
1516
01:37:44,730 --> 01:37:47,770
Não tão ocupado. Teria atendido a ligação.
1517
01:37:51,180 --> 01:37:56,260
Bem, ainda não chegamos lá,
mas nos saímos bem.
1518
01:37:57,430 --> 01:37:59,300
Faremos algumas coisas boas aqui.
1519
01:38:00,640 --> 01:38:02,720
Algumas coisas realmente boas.
1520
01:38:03,430 --> 01:38:05,640
estou orgulhoso
das coisas que você fez fez.
1521
01:38:06,520 --> 01:38:08,730
Mamãe e eu estamos assistindo ao noticiário.
1522
01:38:09,930 --> 01:38:11,260
Você se saiu bem, Shirley.
1523
01:38:11,980 --> 01:38:13,560
Você se saiu muito bem.
1524
01:38:17,020 --> 01:38:18,360
Pop estava certo.
1525
01:38:19,680 --> 01:38:20,800
Você é especial.
1526
01:38:27,770 --> 01:38:28,940
Eu te amo.
1527
01:38:31,430 --> 01:38:32,390
eu...
1528
01:38:35,680 --> 01:38:37,100
Eu também te amo.
1529
01:39:10,350 --> 01:39:11,850
Shirley? Venha aqui.
1530
01:39:15,520 --> 01:39:17,440
Notícias da CBS. Eles querem uma declaração.
1531
01:39:17,520 --> 01:39:19,310
Agora eles querem uma declaração.
1532
01:39:19,390 --> 01:39:21,600
Eles tiveram sete meses.
Agora eles querem uma declaração.
1533
01:39:21,680 --> 01:39:23,510
- Tenho uma declaração para você!
- Conrado.
1534
01:39:23,600 --> 01:39:25,850
- Vou te dar um depoimento!
1535
01:39:27,310 --> 01:39:28,860
Esta é a congressista Chisholm.
1536
01:39:33,310 --> 01:39:35,060
E onde você ouviu isso?
1537
01:39:37,270 --> 01:39:39,690
Então eu diria
que suas fontes estão erradas,
1538
01:39:39,770 --> 01:39:41,270
e não tenho mais comentários.
1539
01:39:43,680 --> 01:39:44,680
O que?
1540
01:39:45,890 --> 01:39:48,300
Eles estão pedindo minha resposta
1541
01:39:48,390 --> 01:39:51,800
sobre Walter Fauntroy
liberando seus delegados para McGovern.
1542
01:39:51,890 --> 01:39:54,140
- O que?
- Walter não liberaria seus delegados.
1543
01:39:54,230 --> 01:39:58,610
- Essa é a campanha de McGovern tentando...
- Não vem da campanha de McGovern.
1544
01:39:59,600 --> 01:40:01,800
Há mais de uma pessoa dizendo isso.
1545
01:40:05,980 --> 01:40:07,150
Encontre Valter.
1546
01:40:07,230 --> 01:40:08,310
Valter.
1547
01:40:09,480 --> 01:40:11,520
Você está liberando
seus delegados para McGovern?
1548
01:40:11,600 --> 01:40:13,550
- Shirley, espere...
- Responda-me.
1549
01:40:14,270 --> 01:40:17,190
- Você pode nos dar um minuto?
- Eles não precisam ir a lugar nenhum.
1550
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Sim ou não?
1551
01:40:20,520 --> 01:40:22,900
Sim, estou entregando meus delegados a McGovern.
1552
01:40:22,980 --> 01:40:24,900
- Traidor.
- Não há necessidade de tudo isso.
1553
01:40:24,980 --> 01:40:28,110
Tínhamos um acordo.
Você prometeu seus delegados para mim.
1554
01:40:28,180 --> 01:40:32,010
Eu disse que lhe daria meus delegados se
a votação foi além da primeira votação.
1555
01:40:32,100 --> 01:40:35,850
McGovern terá tudo o que precisa.
Ele está recebendo meus delegados, os de Willie...
1556
01:40:35,930 --> 01:40:37,890
Ugh, você e Willie são fracos.
1557
01:40:37,980 --> 01:40:40,310
Vendendo o seu próprio
para sobras da mesa.
1558
01:40:40,390 --> 01:40:42,640
Tentando ter certeza
não teremos mais quatro anos de Nixon.
1559
01:40:42,730 --> 01:40:44,770
McGovern não consegue conquistar o partido.
1560
01:40:44,850 --> 01:40:47,300
O que faz você pensar
ele pode vencer esta eleição?
1561
01:40:47,810 --> 01:40:50,860
Você pode dobrar se quiser,
mas o resto de nós estamos lutando.
1562
01:40:50,930 --> 01:40:52,600
Resto de quem?
1563
01:40:52,680 --> 01:40:55,050
Todos os delegados negros
estamos indo para McGovern.
1564
01:40:56,100 --> 01:40:58,890
Hum-hmm. Sim. Seu homem, Ron Dellums.
1565
01:40:59,560 --> 01:41:02,610
Ele está contando a todos os delegados negros
para apoiar McGovern.
1566
01:41:02,680 --> 01:41:04,140
- O seu também.
1567
01:41:06,560 --> 01:41:08,900
Tentei avisar você sobre ele, Shirley.
1568
01:41:08,980 --> 01:41:10,020
Tentei!
1569
01:41:10,100 --> 01:41:13,390
Os delegados negros
nesta convenção têm um mandato
1570
01:41:13,480 --> 01:41:16,860
do seu povo
não apoiar Shirley Chisholm.
1571
01:41:16,930 --> 01:41:21,010
Shirley Chisholm não tem
uma chance. Negros, na primeira votação,
1572
01:41:21,100 --> 01:41:24,970
vão votar em termos
de responsabilidade política significativa.
1573
01:41:25,060 --> 01:41:26,810
- Então a reação foi...
- Sentimental.
1574
01:41:26,890 --> 01:41:30,050
- Não terá efeito político?
- Nenhum efeito político.
1575
01:41:31,180 --> 01:41:34,350
- Estou procurando Ron Dellums.
- Procuro o congressista Ron Dellums.
1576
01:41:34,430 --> 01:41:36,680
Congressista Ronald Dellums.
1577
01:41:36,770 --> 01:41:39,610
- Preciso encontrar Ron.
- Preciso que você encontre Ron Dellums.
1578
01:41:39,680 --> 01:41:41,890
- Perguntei pelo congressista Dellums.
1579
01:41:41,980 --> 01:41:44,770
- Você me disse...
- ...para Shirley, e agora indo para McGovern.
1580
01:41:45,980 --> 01:41:47,560
- Sra.
- Você encontrou Rony?
1581
01:41:47,640 --> 01:41:49,890
Procurei em todos os lugares que pude pensar,
mas ninguém o viu.
1582
01:41:49,980 --> 01:41:52,230
- Você checou a suíte de McGovern?
- Eles não me deixaram entrar.
1583
01:41:52,310 --> 01:41:53,440
Volte lá embaixo.
1584
01:41:53,520 --> 01:41:55,360
Não, eu tentei, mas eles não me deixaram entrar.
1585
01:41:55,430 --> 01:41:57,890
Você volta lá embaixo.
Você entra na sala.
1586
01:41:57,980 --> 01:41:59,520
Chute a porta se for preciso.
1587
01:41:59,600 --> 01:42:01,680
Shirley, Ronald está na TV.
1588
01:42:01,770 --> 01:42:05,020
Francamente, nenhum outro candidato
concorrer à presidência poderia ter.
1589
01:42:05,600 --> 01:42:08,720
É através da visão dele para esta festa
que vimos o começo
1590
01:42:08,810 --> 01:42:11,190
de um movimento muito poderoso
neste país.
1591
01:42:11,930 --> 01:42:16,050
Um movimento que tem
acabei de perceber seu poder potencial.
1592
01:42:17,140 --> 01:42:21,010
No entanto, neste momento... cínico,
1593
01:42:22,390 --> 01:42:27,890
até forças diabólicas estão se movendo para parar
a candidatura do senador George McGovern.
1594
01:42:28,810 --> 01:42:32,190
Agora, temos que ignorar
os sonhadores e os tolos,
1595
01:42:32,980 --> 01:42:34,310
e apoiar um candidato
1596
01:42:34,390 --> 01:42:38,100
quem realmente tem a habilidade
para vencer as eleições em novembro.
1597
01:42:39,560 --> 01:42:42,940
É por isso que estou dando
meu total endosso
1598
01:42:43,680 --> 01:42:45,350
ao senador George McGovern.
1599
01:42:50,930 --> 01:42:56,430
Um homem que tem uma habilidade extraordinária
para liderar este partido rumo ao futuro.
1600
01:42:57,100 --> 01:42:59,010
Comece a trabalhar nos telefones.
1601
01:42:59,100 --> 01:43:01,640
Chegue a todos os delegados que puder.
Eles não podem se separar.
1602
01:43:01,730 --> 01:43:04,480
Eu não me importo com o que McGovern está
promissor Dellums. Ele não pode.
1603
01:43:04,560 --> 01:43:06,060
- Ir!
- Faça uma declaração.
1604
01:43:06,140 --> 01:43:10,100
- Ronald tem outra coisa vindo.
- Preciso que você faça uma declaração.
1605
01:43:10,180 --> 01:43:13,140
E... libere meus delegados.
1606
01:43:13,230 --> 01:43:14,860
- Não. Não faça isso.
- Liberar?
1607
01:43:14,930 --> 01:43:17,680
-Shirley. Não, ainda podemos encontrar uma maneira...
- Não. Mac.
1608
01:43:17,770 --> 01:43:18,900
Mac!
1609
01:43:19,770 --> 01:43:21,810
Eu devo tudo a você.
1610
01:43:21,890 --> 01:43:25,300
Mas agora, preciso que você faça o que peço.
1611
01:43:26,890 --> 01:43:28,550
Faça uma declaração.
1612
01:43:29,180 --> 01:43:30,850
Liberte meus delegados.
1613
01:43:33,140 --> 01:43:34,350
Por favor.
1614
01:43:37,930 --> 01:43:39,220
Vou ligar para o DNC.
1615
01:44:53,930 --> 01:44:57,140
Bem... tivemos uma coisa.
1616
01:44:58,430 --> 01:45:00,300
Talvez só por um segundo, mas...
1617
01:45:01,520 --> 01:45:02,730
nós tínhamos alguma coisa.
1618
01:45:07,230 --> 01:45:08,650
- Eu o odeio.
- Hum.
1619
01:45:08,730 --> 01:45:10,610
- Eu odeio Dellums.
- Não.
1620
01:45:12,350 --> 01:45:14,760
Ron estava apenas fazendo o que tinha que fazer.
1621
01:45:16,640 --> 01:45:18,970
Eu não estou bravo com ele.
1622
01:45:24,180 --> 01:45:29,890
Eu entendo as pressões
e tudo o que aquele homem estava passando.
1623
01:45:30,680 --> 01:45:33,680
Ele se destacou por tanto tempo.
1624
01:45:35,060 --> 01:45:40,110
E para mim, quando todo mundo
estava ridicularizando ele e tudo o mais, e...
1625
01:45:46,100 --> 01:45:48,220
Eu quero que todos vocês saibam
1626
01:45:49,850 --> 01:45:51,550
não há sentimentos ruins.
1627
01:45:54,810 --> 01:45:58,690
Você encontra Ron,
e você diz a ele para voltar para casa, para Shirley.
1628
01:46:00,980 --> 01:46:02,150
OK?
1629
01:46:03,390 --> 01:46:05,300
Você não deve nada a ele.
1630
01:46:07,350 --> 01:46:09,350
Devo perdão a ele.
1631
01:46:12,810 --> 01:46:13,730
Hum-hmm.
1632
01:46:14,600 --> 01:46:17,300
Você o encontra,
e você diz a ele para voltar para casa.
1633
01:46:30,600 --> 01:46:34,350
Eu arrastei vocês, crianças
todo o caminho até a Flórida.
1634
01:46:39,060 --> 01:46:40,810
Não foi à toa.
1635
01:46:45,390 --> 01:46:48,600
Todas as razões que qualquer um de nós teve
para vir a esta convenção,
1636
01:46:48,680 --> 01:46:50,930
todos nós viemos para o melhor.
1637
01:46:52,640 --> 01:46:53,800
Viemos atrás de você.
1638
01:46:56,310 --> 01:46:57,610
Então continue.
1639
01:47:00,430 --> 01:47:02,640
Se eu não puder chegar lá hoje,
1640
01:47:02,730 --> 01:47:05,860
você tem que acreditar
você pode chegar lá amanhã.
1641
01:47:11,560 --> 01:47:18,310
E se o melhor que pude fazer
é lembrar às pessoas o que é possível...
1642
01:47:20,930 --> 01:47:22,760
então estou agradecido.
1643
01:47:31,100 --> 01:47:32,510
Obrigado, Shirley.
1644
01:47:33,980 --> 01:47:35,610
Muito obrigado.
1645
01:47:36,560 --> 01:47:37,730
Obrigado.
1646
01:47:46,350 --> 01:47:49,220
O presidente O'Brien está na extensão.
1647
01:47:57,810 --> 01:47:58,980
OK.
1648
01:48:14,430 --> 01:48:16,050
Esta é Shirley Chisholm.
1649
01:48:17,020 --> 01:48:18,440
vou fazer uma declaração
1650
01:48:18,520 --> 01:48:21,190
que eu gostaria que você desse
aos meus delegados prometidos.
1651
01:48:21,270 --> 01:48:23,980
Minha intenção nos últimos sete meses
1652
01:48:24,060 --> 01:48:29,270
foi para lembrar as pessoas
que a política na América pertence a eles.
1653
01:48:30,180 --> 01:48:36,140
Eu não queria ser mais nada,
nada menos do que um catalisador para a mudança.
1654
01:48:42,890 --> 01:48:45,800
Shirley Chisholm,
ela abriu a porta para todos nós.
1655
01:48:45,890 --> 01:48:48,390
Para mulheres negras,
e especialmente para mulheres negras.
1656
01:48:48,480 --> 01:48:51,610
Ela abriu aquela porta para todos,
1657
01:48:51,680 --> 01:48:54,140
e ela deu confiança a todos
1658
01:48:54,230 --> 01:48:57,310
que eles também poderiam correr
e que eles também tinham voz.
1659
01:49:00,430 --> 01:49:01,970
Meu nome é Bárbara Lee.
1660
01:49:02,060 --> 01:49:05,360
Eu represento o 13º
Distrito Congressional da Califórnia,
1661
01:49:05,430 --> 01:49:06,800
como membro do Congresso.
1662
01:49:06,890 --> 01:49:10,010
O que Shirley Chisholm
tentei fazer foi nos ensinar
1663
01:49:10,100 --> 01:49:12,510
você não só tem que lutar
para ajudar as pessoas agora,
1664
01:49:12,600 --> 01:49:14,850
mas você tem que lutar
para mudar essa loucura.
1665
01:49:14,930 --> 01:49:18,010
Seu legado está diretamente ligado aos dias de hoje.
1666
01:49:18,100 --> 01:49:23,470
E muitos de nós sentimos
poderíamos pegar aquele bastão e continuar correndo.
1667
01:49:23,560 --> 01:49:24,560
♪ Lute! ♪
1668
01:49:26,560 --> 01:49:27,560
♪ Lute! ♪
1669
01:49:29,480 --> 01:49:30,480
♪ Lute! ♪
1670
01:49:32,390 --> 01:49:33,390
♪ Lute! ♪
1671
01:49:35,270 --> 01:49:38,020
♪ Dobrar ♪
1672
01:49:38,100 --> 01:49:40,800
♪ Mas nunca quebrado ♪
1673
01:49:40,890 --> 01:49:43,890
♪ Derrubado ♪
1674
01:49:43,980 --> 01:49:46,940
♪ Mas eu continuo ♪
1675
01:49:47,020 --> 01:49:49,900
♪ Decidi me manter firme ♪
1676
01:49:49,980 --> 01:49:52,900
♪ Não vou me emocionar ♪
1677
01:49:53,810 --> 01:49:57,730
♪ E eu não tenho medo ♪
1678
01:49:59,480 --> 01:50:04,520
♪ Eu sei por que estou aqui ♪
1679
01:50:04,600 --> 01:50:05,720
♪ Lute! ♪
1680
01:50:07,140 --> 01:50:10,010
♪ Um caminho fácil ♪
1681
01:50:10,100 --> 01:50:13,010
♪ Nunca foi prometido ♪
1682
01:50:13,100 --> 01:50:15,800
♪ E muito ♪
1683
01:50:15,890 --> 01:50:18,970
♪ Foi tirado de nós ♪
1684
01:50:19,060 --> 01:50:25,060
♪ Mas não vou parar
Não importa o quanto eu tenha que passar ♪
1685
01:50:25,770 --> 01:50:30,810
♪ Não vou derramar uma lágrima ♪
1686
01:50:31,770 --> 01:50:36,690
♪ Eu sei por que estou aqui ♪
1687
01:50:36,770 --> 01:50:37,900
♪ Lute! ♪
1688
01:50:39,310 --> 01:50:43,480
♪ O futuro está em nossas mãos ♪
1689
01:50:43,560 --> 01:50:46,060
♪ Agora é a hora de ficar de pé ♪
1690
01:50:46,140 --> 01:50:50,350
♪ Juntos abriremos o caminho ♪
1691
01:50:51,310 --> 01:50:55,190
♪ Aqueles que andam pela fé ♪
1692
01:50:55,270 --> 01:50:58,150
♪ De cabeça erguida ♪
1693
01:50:58,230 --> 01:51:02,560
♪ Tenha o poder de mudar ♪
1694
01:51:02,640 --> 01:51:06,050
♪ Uau ♪
1695
01:51:06,140 --> 01:51:08,390
♪ Dobrar ♪
1696
01:51:08,480 --> 01:51:11,270
♪ Mas não posso ser quebrado ♪
1697
01:51:11,350 --> 01:51:14,470
♪ Fui derrubado ♪
1698
01:51:14,560 --> 01:51:17,610
♪ Mas eu escolho continuar ♪
1699
01:51:17,680 --> 01:51:20,600
♪ Decidi me manter firme ♪
1700
01:51:20,680 --> 01:51:27,010
♪ Não vou me emocionar ♪
1701
01:51:28,890 --> 01:51:33,600
♪ E eu não tenho medo ♪
1702
01:51:34,560 --> 01:51:39,650
♪ Então, não derrame uma lágrima ♪
1703
01:51:40,180 --> 01:51:45,220
♪ Porque eu sei por quê ♪
1704
01:51:45,310 --> 01:51:50,650
♪ Estou aqui ♪
1705
01:52:01,980 --> 01:52:02,980
♪ Lute! ♪
1706
01:52:04,890 --> 01:52:05,890
♪ Lute! ♪
1707
01:52:07,810 --> 01:52:08,810
♪ Lute! ♪
1708
01:52:10,730 --> 01:52:11,730
♪ Lute! ♪
1709
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
♪ Lute! ♪
1710
01:53:15,100 --> 01:53:16,100
♪ Lute! ♪
1711
01:53:18,060 --> 01:53:22,270
♪ Ah, em nossas mãos ♪
1712
01:53:22,350 --> 01:53:25,300
♪ Hora de ficar de pé ♪
1713
01:53:25,390 --> 01:53:26,720
♪ Ooh-oooh ♪
1714
01:53:26,810 --> 01:53:27,810
♪ Lute! ♪
1715
01:53:29,680 --> 01:53:34,050
♪ Aqueles que andam pela fé ♪
1716
01:53:34,140 --> 01:53:36,760
♪ Cabeças erguidas ♪
1717
01:53:36,850 --> 01:53:41,220
♪ O poder de mudar ♪
1718
01:53:41,310 --> 01:53:44,310
♪ O mundo ♪
1719
01:53:44,390 --> 01:53:47,220
♪ Dobrar ♪
1720
01:53:47,310 --> 01:53:50,150
♪ Não pode ser quebrado ♪
1721
01:53:50,230 --> 01:53:53,020
♪ Derrubado ♪
1722
01:53:53,100 --> 01:53:55,970
♪ Eu continuo ♪
1723
01:53:56,060 --> 01:53:58,940
♪ Decidi me manter firme ♪
1724
01:53:59,020 --> 01:54:04,810
♪ Não vou me emocionar ♪